Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der europäische gewerkschaftsbund fordert eine bedarfsvorausschätzung nach berufszweigen.
het europees verbond van vakverenigingen vindt dat de anticipatie op de behoeften per beroepssector moet geschieden.
die kommission hat dem verwaltungsausschuß für bananen eine bedarfsvorausschätzung für das jahr 1994 mit zahlen über erzeugung,
de commissie heeft het comité van beheer voor bananen een geraamde balans van de produktie, de invoer en het verbruik van bananen voor 1994 voorgelegd.
die genehmigung der bedarfsvorausschätzung sowie die aufstockung des zollkontingents erfolgen nach dem verfahren des artikels 27.
de goedkeuring van de balans en de verhoging van het tariefcontingent geschieden volgens de procedure van artikel 27.
im übrigen wird an dem grundsatz der erstellung einer bedarfsvorausschätzung festgehalten, um gegebenenfalls das einfuhrzollkontingent anzupassen.
verder wordt ook het principe van een voorzieningsbalans voor de gemeenschappelijke markt om de omvang van het tariefcontingent indien nodig aan te passen, gehandhaafd.
bedarfsvorausschätzung der insel réunion für männliche mastrinder — zeitraum vom 1. juli 1996 bis zum 30. juni 1997
balans voor de voorziening van reunion met mannelijke mestrunderen, voor de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997
in diesem fall kann das zusätzliche zollkontingent gemäß absatz 2 auf der grundlage der bedarfsvorausschätzung gemäß absatz 7 angepaßt werden.
in dergelijke gevallen kan het in lid 2 bedoelde aanvullende tariefcontingent worden aangepast op basis van de in lid 7 bedoelde balans.
bedarfsvorausschätzung der insel reunion für männliche mastrinder — zeitraum vom 1. juli 1993 bis zum 30. juni 1994 —
balans voor de voorziening van réunion met mannelijke mestrunderen, voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1994
insbesondere sollten die azoren ermächtigt werden, im rahmen ihrer bedarfsvorausschätzung die befreiung von einfuhrzöllen für rohrrohzucker in anspruch zu nehmen.
met name dienen de azoren binnen de grenzen van hun geraamde voorzieningsbalans te worden vrijgesteld van invoerrechten voor ruwe rietsuiker.
(3) diese bedarfsvorausschätzung kann nötigenfalls durch anpassung der erzeugnismengen im rahmen des gesamtbedrafs dieser region angepasst werden.
(3) deze balans kan zo nodig worden herzien door in de loop van het verkoopseizoen, binnen de grenzen van de vastgestelde totale hoeveelheid, de hoeveelheden aan de behoeften van deze regio aan te passen.
(7) die beihilfebescheinigung wird auf antrag von den von griechenland bestimmten behörden für die in der vorläufigen bedarfsvorausschätzung ausgewiesenen mengen erteilt.
7. het steuncertificaat wordt, op verzoek van de betrokkenen, door de door griekenland aangewezen autoriteiten afgegeven binnen de grenzen van de in de voorzieningsbalans vastgestelde hoeveelheid.
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 14/2004 hinsichtlich der bedarfsvorausschätzung für die kanarischen inseln für die versorgung mit milch und rahm
tot wijziging van verordening (eg) nr. 14/2004 met betrekking tot de voorzieningsbalans voor de canarische eilanden voor melk en room
zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 2219/92 mit durchführungsbestimmungen zur sonderregelung für die versorgung madeiras mit milcherzeugnissen und die erstellung der bedarfsvorausschätzung
tot wijziging van verordening (eeg) nr. 2219/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van madeira met melk en zuivelproducten en tot vaststelling van de voorzieningsbalans
(4) die zuständige behörde gibt die im rahmen der bedarfsvorausschätzung verfügbare höchstmenge in der letzten woche des monats bekannt, der dem antrags monat vorausgeht.
deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het publikatieblad van de europese gemeenschappen.