Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aktentaschen schulranzen aktenmappen und andere behältnisse aus leder oder kunstleder, ausgenommen brillenetuis
aktentassen, schooltassen en an dere bergingsmiddelen van leder of van kunstieder, met uitzonde ring van brille-etuis
zu diesen waren gehörten die stationären akkumulatoren und die brillenetuis, die von den italienischen unternehmen fiamm und fedon ausgeführt wurden.
tot deze producten behoorden de stationaire accu’s en brillendozen die de italiaanse ondernemingen fiamm en fedon respectievelijk uitvoerden.
fiamm ist u. a. im bereich stationärer akkumulatoren tätig, fedon im bereich brillenetuis und accessoires der kategorie taschenartikel.
fiamm is met name actief in de sector van de stationaire accu’s en fedon in die van de brillendozen en van accessoires die behoren tot de categorie van producten die in de zak worden meegedragen.
und es hat sich auf von der kommission vorgelegte statistiken gestützt, die eine verringerung des gesamten einfuhrvolumens von akkumulatoren und brillenetuis in die vereinigten staaten während der zeit der anwendung des genannten strafzolls aufzeigen, um den tatsächlichen schadenseintritt als nachgewiesen anzusehen 68.
voor zijn oordeel dat was aangetoond dat de schade reëel was, heeft het gerecht zich gebaseerd op de door de commissie overgelegde statistieken, die een daling aantonen van het totale invoervolume van accu’s en brillendozen in de verenigde staten van amerika tijdens de periode waarin de betrokken aanvullende heffing is toegepast. 68
nach ansicht von fiamm und fedon ist ein schaden aufgrund von zollsanktionen eines drittstaats in den sektoren industrielle akkumulatoren oder brillenetuis nach einer streitigkeit im bananensektor den beiden erstgenannten sektoren nicht immanent, was insbesondere art. 22 abs. 3 buchst. a dsu zeige.
volgens fiamm en fedon is schade veroorzaakt door strafheffingen die door een derde land in de sector industriële accu’s of brillendozen zijn opgelegd naar aanleiding van een geschil in de sector bananen, immers niet inherent aan de eerste twee sectoren, wat met name in artikel 22, lid 3, sub a, dsu tot uiting komt.
reisekoffer, handkoffer, kosmetikkoffer und aktenkoffer, aktentaschen, schultaschen, brillenetuis, etuis für ferngläser, fotoapparate, filmkameras, musikinstrumente oder waffen und ähnliche behältnisse; reisetaschen, isoliertaschen für nahrungsmittel oder getränke, toilettentaschen (necessaires), rucksäcke, handtaschen, einkaufstaschen, brieftaschen, geldbörsen, kartentaschen, zigarettenetuis, tabakbeutel, werkzeugtaschen, taschen für sportartikel, schachteln für flakons oder schmuckwaren, puderdosen, besteckkästen und ähnliche behältnisse, aus leder, rekonstituiertem leder, kunststofffolien, spinnstoffen, vulkanfiber oder pappe, oder ganz oder überwiegend mit diesen stoffen oder mit papier überzogen
reiskoffers en valiezen, koffers voor toiletbenodigdheden, documentenkoffertjes, aktetassen, school- en boekentassen, etuis, foedralen en kokers voor kijkers, voor camera’s, voor wapens, voor muziekinstrumenten of voor brillen, alsmede dergelijke bergingsmiddelen; reiszakken, isothermische zakken voor voedsel of voor dranken, toiletzakken, rugzakken, handtassen, boodschappentassen, portefeuilles, portemonnees, kaartentassen, sigarettenkokers, tabakszakken, gereedschapstassen en -zakken, tassen, etuis, foedralen en kokers voor sportartikelen, etuis, foedralen en kokers voor flacons, juwelendoosjes, poederdozen, etuis, foedralen en kokers voor messenmakerswerk, alsmede dergelijke bergingsmiddelen, van leder, van kunstleder, van kunststof in vellen, van textiel, van vulkanfiber of van karton, of geheel of voor het grootste deel bekleed met deze stoffen of met papier