Sie suchten nach: countdown (Deutsch - Holländisch)

countdown
countdown

countdown-uhr
aftellende klok

und nun läuft der countdown.
nu is het aftellen begonnen.

eudravigilance – tierarzneimittel – countdown 2002
eudravigilance – diergeneesmiddelen – countdown in 2002

die countdown-uhr zählt rückwärts.
de klok telt af.

in den startblöcken: countdown für die neue kohäsionspolitik
klaar voor de start: aftellen naar het nieuwe cohesiebeleid

der countdown für die vorregistrierung chemischer stoffe läuft.
het aftellen voor de preregistratie van chemische stoffen is begonnen.

es bleiben noch fünf jahre: der countdown geht weiter.
er staan nog vijfjaar ter beschikking. het aftellen gaat voort.

countdown läuft für die konferenz des ewsa über die lissabon-strategie
het aftellen voor de eesc-conferentie over de strategie van lissabon is begonnen nieuwe impuls te verlenen.”

der countdown läuft und wir sind dabei, die psychologische zahl von 100 tagen bis zur veranstaltung zu unterschreiten.
het aftellen is begonnen en we hebben bijna de magische grens van 100 dagen bereikt.

tag € ­ 12 monate: am 1. januar 2001 ändert sich nichts, aber der countdown läuft.
€-dag + 1 à 2 maanden (naargelang van het land) : de nationale muntstukken en bankbiljetten zijn

deshalb hat der countdown nichts mit der bereitschaft der teams zu tun, sondern es sensibilisiert uns mehr für das größte einzelne sportspektakel der welt.
het aftellen heeft er niets mee te maken of de teams klaar zijn, maar het is meer bedoeld om ons op te warmen voor het grootste sportspektakel ter wereld.

der countdown für das erreichen des ziels einer steigerung der energieeffizienz um 20 %, das europa sich für 2020 gesetzt hat, läuft.
de aftrap is gegeven om europa's doelstelling van verhoging van de energie-efficiëntie met 20% tegen 2020 te bereiken.

sie konzentriert sich aul den countdown, die steige­rung des vertrauens zum euro, unterstützung bei der vorbereitung sowie informationen über die verteilungsniethoden und die echdieit der scheine und münzen.
tijdens dezelfde periode loopt er een proactieve pr­campagne, om op die manier de kansen te benutten voor gratis reclame.

es war die stunde, als der countdown für die freiheit begann, die am kommenden 1. november mit der ab haltung allgemeiner wahlen in namibia besiegelt wer den sollte.
hij heeft toegegeven dat de swapo-strijders niets kwaads in de zin hadden toen zij de grens overstaken. en hij kan het weten, want de commandant van de vn heeft het zelf gezien.

jetzt, wo der endgültige countdown begonnen hat und die zeit immer knapper wird, bleibt andererseits jedoch auch noch eine menge zu tun, auch im hinblick auf den haushalt 2003.
nu wij definitief kunnen gaan aftellen en de tijd steeds meer begint te dringen, staat ons nog ontzettend veel te doen, ook in verband met de begroting van vóór 2003.

die kommission könnte beispielsweise für die einzelnen länder maßnahmen vor­schlagen, mit denen die presse zu einem "countdown" bis zum tag der umstellung angeregt wird.
zij zou de lid-staten voorstellen kunnen voorleggen om de pers aan te sporen, af te tellen tot de invoeringsdatum.

aber wenn wir dem countdown für 1992 glauben dürfen, beträgt die durchschnittliche behandlungszeit eines 1992er vorschlages ein jahr, und wie der berichterstatter bereits hervorhob, braucht man danach im schnitt noch einmal zwei jahre für die umsetzung in den mitgliedstaaten.
maar hoe dan ook, als we countdown 1992 mogen geloven, bedraagt de gemiddelde behandelingstijd van een doorsnee 1992-voorstei één jaar, en zoals de rapporteur ook al onderlijnt, heeft men daarna nog gemiddeld twee jaar nodig voor de omzetting in de lidstaten.

dazu gehört die entwicklung und durchführung einer kommunikationsstrategie zur unterstützung des vorliegenden aktionsplans in enger abstimmung mit der initiative "countdown 2010" sowie die verwirklichung der ziele des Übereinkommens von aarhus und die umsetzung damit zusammenhängender richtlinien36.
dit behelst de uitwerking en toepassing van een communicatiestrategie ter ondersteuning van het actieplan, in nauwe samenwerking met het countdown 2010-initiatief, alsmede de tenuitvoerlegging van het verdrag van aarhus en de gerelateerde richtlijnen36.

vorstellung der initiative "countdown 2010 – stopp des verlusts der biologischen viel­falt bis 2010" durch herrn marghescu, generaldirektor der internationalen union zur erhaltung der natur und der natürlichen ressourcen iucn
presentatie van het initiatief "countdown 2010 – halt the loss of biodiversity by 2010" door de heer marghescu, directeur-generaal van de iucn (internationale unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen)