Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
doppelt
dubbel
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die geschichte wird es uns heimzahlen, daß die reichen das, was sie den armen gestohlen haben, jetzt auch noch doppelt zurückverlangen.
de heer pantazi (s). — (gr) mijnheer de voorzitter, de buitenlandse schuld van de landen van de derde wereld vormt een hinderpaal op lange termijn voor hun ontwikkeling, waardoor langzamerhand ook de economische ontwikkeling in de gehele wereld in het gedrang komt.
die deutschen, die mich jetzt fortwährend unterbrechen, können damit rechnen, daß ich es ihnen sofort mit gleicher münze heimzahlen werde!
juist daarom leggen wij zozeer de nadruk op een situatie die op zichzelf reeds de belangstelling van de gemeenschap vraagt wegens de essentiële rol die — in een ontwikkelingsproces — de gemeenschap toeschrijft aan de kleine en middelgrote ondernemingen en aan de financiële tussenkomst in hun voordeel.
an dem tage wird allah ihnen (alles) nach gebühr heimzahlen, und sie werden erfahren, daß allah allein die lautere wahrheit ist.
op die dag zal allah hun hun ware loon betalen en zij zullen weten dat allah zeker de duidelijke waarheid is.