Sie suchten nach: erschrocken (Deutsch - Holländisch)

tom schreit erschrocken auf.
tom slaakt een kreet.

darüber braucht man nicht erschrocken zu sein.
lindqvist (eldr), schriftelijk. - (sv) het verslag is zeer positief vanwege de eisen inzake strengere verplichte uit stootnormen in twee stappen, in dejaren 2000 en 2005.

und die vor der pein ihres herrn erschrocken sind
die voor de bestraffing door hun heer terugdeinzen --

herr hastig ist zu tode erschrocken und springt aus seinem roten auto.
henk springt uit zijn rode auto. hij is in paniek: :

ich bin erschrocken darüber, wie sehr sich die regionalen unterschiede vergrößert haben.
de landbouw levert een omvangrijke bijdrage aan de werkgelegenheid buiten het boerenbedrijf, die duidelijk stabiel blijft.

sie sagen: «früher waren wir inmitten unserer angehörigen erschrocken.
en zij zullen zeggen: waarlijk wij verkeerden vroeger, te midden van ons gezin, in groote vrees, nopens onzen staat na den dood.

die aber, die glauben, sind erschrocken vor ihr und wissen, daß sie wirklichkeit ist.
en degenen die geloven zijn er bevreesd voor, en zij weten dat het de waarheid is.

und das buch wird hingelegt. da siehst du die Übeltäter erschrocken vor dem, was darin steht.
en het boek (met hun daden) zal voor hen geplaatst worden en jij zult de zondaren in angst zien wegens wat daarin staat.

wir waren damals sehr erschrocken und verfaßten diesen entschließungsantrag, um unserer besorgnis ausdruck zu verleihen.
ik weet dat u van mening bent dat de zaken niet snel genoeg gaan, maar ik geloof dat het om een logisch idee gaat dat zich vanzelf zal verspreiden.

seid ihr erschrocken davor, daß ihr vor eurem vertraulichen gespräch im voraus almosen geben sollt?
schrikken jullie ervoor terug dat jullie voorafgaand aan jullie vertrouwelijke gesprekken aalmoezen moeten brengen?

ich bin eigentlich etwas erschrocken darüber - nach den groß spurigen ankündigungen, es prioritär lösen zu wollen.
dit voorstel was van groot belang en toch zou het zonder discussie worden aangenomen.

gemeinsam mit allen demokraten sind wir über den terrorismus erschrocken, der jüngst in spanien erneut sein aggressives haupt gehoben hat.
de ons voorgelegde gezamenlijke ontwerpresolutie tast die twee beginselen echter indirect aan.

der Ölbonus ist verbraucht, jetzt kommt die wirklich keit besser ans tageslicht. erschrocken bin ich über die zurückgesteckten prognosen der kommission.
zoals dit eerder werd opgemerkt, missen wij bij een discussie over de kleine ondernemingen een definitie van en wat exactere criteria voor de afbakening tussen kleine, middelgrote en grote ondernemingen.

auch mit dem amerikanischen landwirtschaftsminister yeutter haben wir am dienstag dieser woche hierüber gesprochen, und ich bin über seine freimütige brutalität eigentlich erschrocken.
het is ook voor de commissie en voor de commissaris uitermate ingewikkeld om daar een goed beleid in te voeren, ook omdat wij aan de gatt-onderhandelingen gebonden zijn.

deswegen sind wir sehr erschrocken über den Änderungsantrag 1 von herrn bowe, herrn monfils und anderen, denn hier soll das klonen nur zum zweck der reproduktion ausgeschlossen werden.
ik ben ervan overtuigd dat, als de franse in vloed niet snel door die van de europese unie wordt ver vangen, hij plaats zal moeten ruimen voor de invloed van de verenigde staten, zoals al in tal van recente crisissen gebleken is.

dort erst wagten sie sich erschrocken umzublicken und diese entsetzliche naturerscheinung zu betrachten, einen vulkan, in welchen der zorn ihres gottes die schänder des heiligen berges hinabstürzte.
daar keerden zij zich verschrikt om en beschouwden dat vreeselijk natuurverschijnsel, dien vulkaan, waarin de toorn van hun god de ontheiligers van den gewijden berg neerplofte.

der westen hat sich anfangs damit aus der affäre gezogen, daß er von einer inneren angelegenheit sprach, nur daß er anschließend dann über die folgen dieser these einer inneren angelegenheit erschrocken ist.
het enige resultaat daarvan is dat de democratische oppositie ook de mond wordt gesnoerd en het geweld nog verder op de spits gedreven wordt.

erschrocken wachte der westen auf, weil kroatien nach drei jahren untätigkeit von seiten der westlichen welt durch die kündigung des uno-mandats auf seine bedrückende situation aufmerksam machen wollte.
het steunt de inspanningen van de secretaris-generaal van de verenigde naties om een globale regeling voor de kwestie-cyprus te vinden.

diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen, sie zu beschleunigen. die aber, die glauben, sind erschrocken vor ihr und wissen, daß sie wirklichkeit ist.
zij die er niet aan geloven willen het verhaasten, maar zij die eraan geloven hebben er ontzag voor. zij weten dat het werkelijkheid is.

afrika und seine bürger haben es auch nicht verdient, daß unsere entwickelte welt gleichgültig bis erschrocken der agonie eines kontinents zusieht, der, mit einigen ausnahmen, immer tiefer in unterentwicklung und ungerechtigkeit versinkt.
tegen deze achtergrond moeten wij erover nadenken hoe we de hulptroepen in de gelegenheid^ kunnen stellen om tenminste zichzelf en hun gebouwen te beschermen zodat zij niet ook het slachtoffer worden van de benden.