Sie suchten nach: herrlichkeit (Deutsch - Holländisch)

hohe herrlichkeit
hoge heerlijkheid

– ja, ew. herrlichkeit.
"ja, uwe edelheid!"

– vollkommen, ew. herrlichkeit.
"in den grond, uwe edelheid!"

nun, was befehlen ew. herrlichkeit?
welnu! wat beveelt uwe edelheid?"

– ew. herrlichkeit vergessen unsere lage!
"uwe edelheid vergeet den toestand, waarin wij verkeeren.

– ja, ew. herrlichkeit, antwortete hawkins.
"ja, uwe edelheid!" antwoordde hawkins.

herrlichkeit vielmehr nach dem steuerbord hinauslugen.«
"uwe edelheid moet het te lijwaart zoeken."

– o, ew. herrlichkeit!« ... stammelte john mangles.
"o, uwe edelheid!..." stotterde john mangles.

es liegt seiner herrlichkeit fern, ihm ein kind zuzuschreiben.
geprezen zij hij! dat hij een kind zou hebben!

– gott erhalte ew. herrlichkeit!« antwortete einfach ayrton.
"god behoede uwe edelheid!" was alles wat ayrton antwoordde.

– belieben ew. herrlichkeit mich anzuhören, sagte john mangles.
"uwe edelheid! luister!" hernam john mangles.

ew. herrlichkeit können auf ihn, wie auf mich selbst, zählen.
uwe edelheid kan dus op hem even goed rekenen als op mij."

»lesen ew. herrlichkeit selbst«, sagte der alte seemann.
"lees, uwe edelheid!" zeide de oude zeeman.

ew. herrlichkeit wollen es mir geben, und ich reite nach melbourne.
geef het mij, mylord! en ik ga naar melbourne."

»was beabsichtigen ew. herrlichkeit? fragte john mangles den lord glenarvan.
"wat is het plan van uwe edelheid?" zeide john mangles zich tot lord glenarvan rigtende.

dem christus konnte nur als der darstellung überwältigender kraft und herrlichkeit gehuldigt werden
de christus kon alleen worden aanbeden als de vertegenwoordiging van overweldigende macht en glorie

john näherte sich ihm mit der frage: »suchen ew. herrlichkeit das land?«
john ging bij hem staan en vroeg:

ich habe ew. herrlichkeit nur zu melden, daß wir nicht durch die magelhaensstraße gefahren sind.
"alleen moet ik uw edelheid zeggen, dat wij niet door de straat van magellaan teruggekeerd zijn.

herrlichkeit uns nicht den befehl, dies floß zu bauen? an holz fehlt es nicht!
aan hout geen gebrek," zeide wilson.

der brave matrose schätzte sich glücklich, sr. herrlichkeit diesen beweis von ergebenheit liefern zu können.
de wakkere matroos achtte zich gelukkig, dat hij aan zijne edelheid dat bewijs van verknochtheid mogt geven.