Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
und landwirt sein ist für die meisten eine lebenseinstellung.
landbouwgrond en bossen nemen het leeuwendeel van het europese grondgebied in beslag en zijn bepalend voor de gezondheid van de plattelandseconomie en het rurale landschap. de landbouw heeft
durch das eintauchen in eine fremde kultur kann man zu einer neuen lebenseinstellung finden und anpassungsfähiger werden.
door je onder te dompelen in een andere cultuur, kun je een nieuwe kijk ophet leven krijgen en flexibeler worden.
religion ist keine persönliche angelegenheit, sie muss in einer gemeinschaft ausgeübt werden und in der lebenseinstellung ausdruck finden.
wat betreft non-discriminatie, is het helaas na zoveel jaren nog steeds nodig hierover een debat te voeren.
(beifall) stimmen, da er elemente enthält, die gegen meine katholische lebenseinstellung gerichtet sind.
wij betreuren dat het door ons ingediende amende ment dat juist tot doel had dit kapitale probleem uit de weg te ruimen, dit wil zeggen schrapping van het hoofdstuk „gezondheid", niet door het parlement kon worden aangenomen.
sie haben humor und eine lebenseinstellung, die ihnen durch die schlechten zeiten geholfen hat und ein solides fundament für die zukunft sein wird.
ze hebben een gevoel voor humor en een levenshouding die hen door de slechte tijden heen hebben gebracht en dat zal voor de toekomst een solide grondslag zijn.
aufgrund ihrer permissiveren, exzentrischeren oder gleichgültigeren lebenseinstellung ist bei ihnen die wahrscheinlichkeit größer, daß die emotionale bindung zu den eltern abbricht.
men dient evenwel te beseffen dat de grote meerderheid van de jongeren, die overgaan tot druggebruik, weliswaar bepaalde persoonlijkheidskenmerken kunnen vertonen, maar beslist niet geestelijk gestoord zijn.
dieser trend ist sowohl auf wirtschaftliche faktoren (niedrigere lebenshaltungskosten, in vielen fällen auch steuervergünstigungen) als auch auf eine andere lebenseinstellung zurückzuführen.
op deze twee kaarten worden voor de beide perioden en per departement de migratieoverschotten van plattelandsgemeenten enerzijds en steden anderzijds vergeleken.
im alter aktive menschen haben eine wesentlich positivere lebenseinstellung und höhere lebensqualität als männer und frauen, die nichts unternehmen (wobei körperliches wohlbefinden und eine positive lebenseinstellung das aktivsein erleichtern).
de geestelijke gezondheid en de levenskwaliteit van actie ve ouderen zijn opmerkelijk beter dan die van hun leeftijdgenoten die niet actief zijn (maar natuurlijk is het makkelijker voor wie fysiek en mentaal gezond is om betrokken te blijven bij allerlei dingen dan voor wie niet zo gezond is).
und nun zum herrn kommissar: zunächst einmal möchte ich mich für ihre anwesenheit bedanken, ich kenne sie gut und weiß aufgrund ihrer vergangenheit und ihrer lebenseinstellung, daß sie aufrichtig sind, wenn sie über umweltfragen und über die beteiligung der zivilbevölkerung sprechen.
ik zou dan nu, om verder te gaan, allereerst de commissaris willen bedanken voor zijn aanwezigheid. ik ken hem goed en ik weet- door zijn verleden en zijn gesteldheid in het leven- dat hij een eerlijk man is wanneer hij het over milieuaangelegenheden en over de betrokkenheid van de maatschappij heeft.
- arbeitsplatzspezifische maßnahmen zur verhütung von knochen- und gelenkerkrankungen; - beobachtung und korrektur von bewegungen und körperhaltungen, die nicht arbeitsplatzgerecht sind; - verweis auf die ratschläge für die richtige und sicherere handhabung in der „rückenschule"; - förderung einer gesundheitsbewußten lebenseinstellung im allgemeinen sowie der körperlichen ertüchtigung der belegschaft im besonderen.
er is een preventiemodel opgesteld voor de bescherming van de gezondheid van de werknemers die zijn blootgesteld aan de risico's in verband met het gebruik van bestrijdingsmiddelen; er is een kern van opleiders opgeleid die voor een multiplicatoreffect zullen zorgen in hun contacten met de landbouwers die de vergunning voor het gebruik van bestrijdingsmiddelen moeten halen.