Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in luxemburg wird prozesskostenhilfe für gerichtliche mediation und familienmediation gewährt, die von einem zertifizierten mediator durchgeführt wird.
in luxemburg is rechtsbijstand beschikbaar voor gerechtelijke bemiddeling/mediation en gezinsbemiddeling/-mediation die wordt uitgevoerd door een gecertificeerd bemiddelaar/mediator.
darüber hinaus ist trastuzumab ein hochwirksamer mediator für antikörper-abhängige zellvermittelte zytotoxizität (adcc).
bovendien is trastuzumab een krachtige mediator van antilichaamafhankelijke celgemedieerde cytotoxiciteit (adcc).
erhöhte osteoklastenaktivität, stimuliert durch rankl, ist ein schlüssel-mediator des knochenabbaus bei knochenmetastasen und multiplem myelom.
door rankl gestimuleerde verhoogde osteoclastactiviteit is een belangrijke mediator voor botdestructie bij gemetastaseerde botziekte en multipel myeloom.
der mediator müsste dafür sorgen, dass sich der mediationsprozess nicht unnötig lange ergebnislos hinzieht, damit die aussetzung so kurz wie möglich ist.
de derde dient te voorkomen dat de bemiddeling onnodig lang duurt, zodat de opschorting zo kort mogelijk is.
frau kotselidou interessierte sich für die erfahrungen von herrn diamandouros als mediator, einschließlich der suche nach einvernehmlichen lösungen und der rolle der institution als eine alternative zu den gerichten.
mevrouw kotselidou stelde belang in de ervaringen van de heer diamandouros op het gebied van bemiddeling (mediatie) waaronder het bewerkstelligen van minnel`ke regelingen en de rol van de instelling als een alternatief voor de gerechtel`ke weg.
eine option wäre die einschaltung einzelstaatlicher behörden oder der kommission als mediator, um die beilegung von rechtsstreitigkeiten zu erleichtern, was aber ein schwerfälliges verfahren mit sich bringen würde.
zo zouden bijvoorbeeld nationale instanties of de commissie als bemiddelaar kunnen optreden om sneller tot een oplossing te komen, maar dit zou leiden tot een omslachtige en onpraktische gang van zaken.
die alternative streitbeilegung (as) funktioniert über einen neutralen dritten (etwa einen schlichter, mediator oder ombudsmann).
alternatieve geschillenbeslechting (adr) maakt gebruik van een neutrale partij (zoals een arbiter, mediator of ombudsman).
der erste versuch mit dem kinderpsychologen und mediator herrn piet de man wurde von frau hermans nach der ersten sitzung abgebrochen (13.06.2008).
de eerste poging met kinderpsycholoog en bemiddelaar, de heer piet de man, werd door mevrouw hermans gestopt na de eerste sessie (13.06.2008).
die ezb hat einen unabhängigen berater in sozialen angelegenheiten, von dem sich ezb-mitarbeiter auf vertraulicher basis in für ihre arbeit bedeutsamen fragen beraten lassen können und der bei zwischenmenschlichen konflikten am arbeitsplatz als mediator fungiert.
een onafhankelijke social counsellor( vertrouwenspersoon) verschaft vertrouwelijk advies aan medewerkers inzake werkgerelateerde aangelegenheden en bemiddelt in interpersoonlijke conflicten op de werkplek.
es hemmt die wirkung von histamin (primärer mediator allergischer reaktionen des menschen) und verhindert die histamin-induzierte produktion entzündungsfördernder zytokine durch konjunktivale epithelzellen des menschen.
het heft de werking van histamine (de primaire mediator van allergische reacties bij de mens) op en het voorkomt de door histamine geïnduceerde inflammatoire cytokineproductie door humane conjunctivale epitheelcellen.
interleukin-1 (il-1) ist ein zentrales proinflammatorisches zytokin, das als mediator vieler zellulärer antworten dient, einschließlich solcher, die bei synovitis wesentlich sind.
interleukine-1 (il-1) is een cruciaal pro-inflammatoir cytokine dat vele cellulaire reacties medieert, inclusief die welke belangrijk zijn bij synoviale ontsteking.
