Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dabei wird die sinnhaftigkeit der nulltoleranz in bezug auf die rauschmittel ernsthaft in frage gestellt.
in het voorstel wordt de zin van zero tolerance met betrekking tot verdovende middelen ernstig in twijfel getrokken.
der ausschuß nahm mit mehr heit zwei empfehlungen an, in denen die legalisierung verbotener rauschmittel befürwortet wurde.
in de verenigde staten bestaat er bij voorbeeld een systeem waarbij meer dan 1600 clubs van jongens en meisjes, verspreid over het hele land, jonge kinderen, die van school komen, helpen met het drugprobleem en die hen van de ellende vandaan houden.
ist eine gesellschaft gut, in der rauschmittel und sogar heroin mehr oder weniger legal frei gehandelt werden?
is een samenleving waar verdovende middelen en zelfs heroïne vrij kunnen circuleren en min of meer gelegaliseerd zijn, echt een goede samenleving?
drogen werden in vielen familien mehr und mehr zum problem, denn immer mehr jugend liehe greifen zu diesem rauschmittel.
koningin elizabeth ii heeft, als laatste staatshoofd van een lidstaat, op dinsdag 12 mei een bezoek aan straatsburg gebracht, waar zij een rede heeft gehouden die door de epleden zeer positief is ontvangen.
pcp (phencyclidin) ist ein auf chemischem wege hergestelltes rauschmittel, das in flüssiger form in den handel gelangt.
pcp (phencyclidine) is een chemisch vervaardigde drug die in vloeibare vorm wordt geleverd en aan zijn prikkelende geur kan worden herkend.
zuletzt, herr präsident, möchte ich erwähnen, daß ich mit freude vernommen habe, daß der haushaltsposten für die bekämpfung der rauschmittel letztendlich voll ständig abfließen wird.
we worden hier geconfronteerd met een zeer belangrijk politiek probleem, mijnheer de voorzitter, dat als volgt kan worden omschreven.
die verwendung von rauschdrogen und bestimmten medikamenten erweist sich immer mehr als besorgnis erregender unfallfaktor, ebenso wie die neuere tendenz, rauschmittel zu kombinieren, also drogen und alkohol zusammen zu konsumieren.
het gebruik van verboden drugs en bepaalde medicijnen is een oorzaak van ongevallen die steeds verontrustender wordt, alsmede de meer recente tendens tot meervoudig gebruik, waarbij zowel drugs als alcohol worden gebruikt.
in der zwischenzeit sollten sich jedoch alle mitgliedstaaten der eg an die mit dem Übereinkommen der uno über rauschmittel eingegangenen verpflichtungen halten, und diejenigen, die diesem noch nicht beigetreten sind, sollten dies so bald wie möglich tun.
intussen zouden echter alle lidstaten van de gemeenschap zich moeten houden aan de verbintenissen die zij zijn aangegaan in het kader van het verdrag van de verenigde naties inzake verdovende middelen, terwijl de lidstaten die hiertoe nog niet zijn toegetreden dit zo spoedig mogelijk zouden moeten doen.