Sie suchten nach: realisten (Deutsch - Holländisch)

wir sind realisten.
vijfde vrijheid verleend.

seien wir realisten.
dat gaan we doen

schließlich sind wir realisten.
de aanslagen op het milieu vinden plaats op lokaal niveau, ook al kunnen zij vervolgens gevolgen hebben voor de hele planeet.

wir sollten aber realisten sein.
je moet maar communautair wezen en dat zijn de engelsen dus kennelijk niet!

wir sind politker, also realisten.
ik wil in alle duidelijkheid zeggen dat ik dat verwijt van de hand wijs.

es gibt aber realisten und illusionisten.
wat zullen de raketten van mevrouw thatcher en van de heer mitterand ons misschien geven, confetti, tulpen of anjers ?

wir sind realisten und kennen auch die geopolitik.
het gemeenschappelijk landbouwbeleid is nu halverwege een vijfjarenprogramma van prijsbevriezing en stabilisatoren.

für den nüchternen realisten ist das der augenblick der erkenntnis. er
daarenboven weet de heer rossetti maar al te goed - evenals naar ik hoop zijn collega's -dat wij natuurlijk in het kader van de informele informatie en het overleg met de terzake bevoegde commis sies er alles toe in het werk zullen stellen om het parlement voortdurend op de hoogte te houden.

die sich selbst als realisten bezeichnen, ist das problem angesiedelt.
het handvest van de sociale grondrechten zal naar het zich laat aanzien meer tijd nodig hebben alvorens dit een vast bestanddeel kan worden van de nationale beleidsvormen.

das kann in schritten erfolgen, wir sind realisten, aber es muß angefangen wer den.
dat kan in fasen gebeuren, want wij zijn realistisch, maar er moet wel een begin gemaakt worden.

wir sollten dem nicht entgegenwirken, wir sollten vielmehr den mut aufbringen, realisten zu sein.
ik zal proberen te antwoorden op enkele van de opmerkingen die hij hier in zijn uiteenzetting en in het verslag heeft gemaakt.

daß es da große schwierigkeiten geben wird, darüber müssen wir uns als realisten doch im klaren sein.
het europees parlement moet dit plan dan ook steunen.

wir sind realisten. wir kennen die prinzipiellen vorbehalte gegen eine währungsunion insbesondere der gegenwärtigen britischen regierung.
kort geleden heeft ook de heer ripa di meana een task rorce-verslag ingediend over de milieusituatie en over de effecten van de interne markt op het milieu.

aber realisten, skeptiker und zyniker fügen hinzu, daß die maus ein beson ders gefährliches und giftiges tier war.
maar realisten, sceptici en cynici voegen daaraan toe dat de muis een bijzonder gevaarlijk en giftig beest was.

aber wir müssen auch realisten sein, und ich fürchte, dieser bericht hat sich mehr vom idealismus als vom realismus leiten lassen.
ik wijs er in het bijzonder op dat de overschrijding van het richtsnoer met 900 miljoen ecu nog geen rekening houdt met eventuele bijkomende uitgaven voor agromonetaire aan­passingen.

sie können sich der europäischen union anschließen, und ihre persönlichkeit ist ein beispiel dafür, daß die visionäre die eigentlichen realisten sind.
die landen kunnen zich bij de europese unie aansluiten. u bewijst dat de mensen met een visie de echte realisten zijn.

allerdings müssen wir realisten bleiben. auch wenn saddam hussein den militärischen krieg verliert, so hat er zweifellos den psychologischen krieg bereits gewonnen.
de heer romeos (s). — (gr) mijnheer de voorzitter, europa zal na de oorlog wel degelijk van de partij zijn; dat heeft de fungerend voorzitter van de raad ons van ochtend, zij het met enige aarzeling, verteld.

da wir aber realisten sind, wissen wir sehr wohl, daß das heute nicht möglich ist, und aus diesem grunde hatte die kommission margen festgesetzt.
voor wat de voorstellen betreft, vragen wij aan de commissie wat zij doet met haar vroegere voorstellen. zijn er nieuwe voorstellen?

aber, wie viele von ihnen hervorgehoben haben, muß man doch berücksichtigen, was vorher in der türkei los war und als realisten müssen wir bestimmte nuancen sehen.
maar diegenen onder ons die daar zijn geweest, niet diegenen die vanuit hun stoel toekijken, hebben de democratie in turkije stukje bij beetje terrein zien verliezen.

die realisten unter uns wissen, daß dieses problem nicht hier und über nacht sowie nicht ausschließlich mit hilfe politischer maßnahmen, frau clwyd, gelöst werden kann.
uw misleidende campagne zal geen effect sorteren, zij zal op het verzet van de europese werknemers stuiten, die het fundamenteelste van al hun rechten willen verdedigen, namelijk hun recht op werk ; en weet dat indien u deze amendementen niet goedkeurt, uw misleidende campagne op een eigen „waterloo" zal uitlopen.