Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
diese frage stellt sich in einem vom verband deutscher daihatsu-händler e. v. beim amtsgericht registergericht - eingeleiteten verfahren.
die vraag is gerezen in een procedure die door de verband deutscher daihatsu-händler ev (hierna: "verband"), een vereniging van duitse dealers van het automerk daihatsu, is ingeleid bij het amtsgericht, de rechterlijke instantie die in duitsland is belast met het beheer van het handelsregister.
bislang schreibt artikel 10 der publizitätsrichtlinie für kapitalgesellschaften vor, dass die satzung und jede Änderung entweder beurkundet oder von der registerbehörde bzw. dem registergericht inhaltlich überprüft werden müssen.
krachtens artikel 10 van de publiciteitsrichtlijn voor kapitaalvennootschappen moeten de statuten of wijzigingen daarin middels een akte worden bekrachtigd of door het voor inschrijving verantwoordelijke rechterlijk of administratief orgaan inhoudelijk worden gecontroleerd.
den mitgliedstaaten steht es frei, lokale oder zentrale handels- oder unternehmensregister einzurichten: während es im vereinigten königreich drei zentralregister gibt, die sämtliche unternehmensrelevante informationen enthalten, gibt es in deutschland über 400 register, die von registergerichten verwaltet werden.
bovendien staat het de lidstaten vrij lokale of centrale handels‑ of ondernemingsregisters aan te leggen: terwijl er in het verenigd koninkrijk drie centrale registers bestaan met alle informatie over ondernemingen, zijn er in duitsland meer dan 400 registers, die door de lokale rechterlijke instanties worden beheerd.