Sie suchten nach: sind nach wie vor (Deutsch - Holländisch)

die handelsbeziehungen sind nach wie vor gut.
de handelsbetrekkingen zijn nog steeds goed.

doch beide sind nach wie vor alltagswirklichkeit.
ik heb gemerkt dat velen van jullie het hierover hadden.

die wichtigsten herausforderungen sind nach wie vor:
de belangrijkste nog resterende uitdagingen zijn:

viele fragen sind nach wie vor offen.
een heleboel vragen blijven open.

die ziele sind nach wie vor die gleichen:
de doelstellingen blijven ongewijzigd:

die derzeitigen zinssätze sind nach wie vor angemessen.
de huidige rentetarieven blijven passend.

aber solide grundlagen sind nach wie vor sehr wichtig.
... maar de nadruk ligt op stevige grondslagen

3.3 diese empfehlungen sind nach wie vor relevant.
3.3 deze aanbevelingen hebben nog niets aan geldingskracht ingeboet.

auch die finanzmärkte sind nach wie vor instabil und unsicher3.
de financiële markten blijven evenzeer onstabiel en onzeker3.

81. die untersuchungsergebnisse sind nach wie vor schwierig zu ermitteln.
81. het blijft moeilijk, de resultaten van de onderzoeken te bepalen.

die fundamentaldaten des euro-währungsgebiets sind nach wie vor solide.
de fundamentals van het eurogebied blijven gezond.

die administrativen und operativen kapazitäten sind nach wie vor schwach.
de bestuurlijke en operationele capaciteit blijft zwak.

4.1 in steuerangelegenheiten sind nach wie vor die mitgliedstaaten zuständig.
4.1 op fiscaal gebied hebben de lidstaten bevoegheden behouden.

berufsbedingte rückentraumen und -erkrankungen sind nach wie vor sehr häufig.
rugletsels en aandoeningen van de rug komen in de industrie nog steeds vaak voor.

die derzeitigen clearing- und abrechnungssysteme sind nach wie vor eher fragmentiert.
de huidige verrekenings‑ en afwikkelingssystemen blijven zeer versnipperd.

2.8 die wertschöpfungsketten sind nach wie vor ein wichtiger sozioökonomischer aktivposten.
2.8 de waardeketens blijven een belangrijke sociaaleconomische troef voor europa.

die europa-abkommen sind nach wie vor zentraler bestandteil der heranführungsstrategie.
de europa-overeenkomsten blijven een sleutelelement van de pretoetredingsstrategie.

verspätete umsetzung und ineffiziente durchsetzung sind nach wie vor ernsthafte probleme:
een late omzetting en ondoeltreffende handhaving zijn nog altijd een serieus probleem:

die untersuchungsverfahren sind nach wie vor unzureichend kodifiziert (siehe ziffer 27).
de procedurele handelingen met betrekking tot de onderzoeken zijn nog steeds gebrekkig gecodificeerd (zie paragraaf 27).