Sie suchten nach: unglückseligen (Deutsch - Holländisch)

und er machte mich nicht zu einem unglückseligen gewaltherrscher.
en hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.

mit anderen worten, wir sind für alle minderheiten und alle unglückseligen.
ik vind het bepaald niet leuk om te zeggen, maar dat geweld zal nog wel 20 jaar doorgaan als de gemeenschap, het parlement en de commissie er niets aan doen, en geen eind maken aan de discriminatie en religieuze schijnheiligheid waarvan de politiek zo doortrokken is, dat het onmogelijk is het een los van het ander te zien.

die aber, die unsere zeichen verleugnen, sind die von der unglückseligen seite.
en degenen die niet in onze verzen geloven; zij zijn degenen die de mensen van de linkerzijde zijn.

und die von der unglückseligen seite - was sind die von der unglückseligen seite?
en de makkers der linkerhand, (hoe ellendig zullen de makkers der linkerhand zijn);

können wir einen wichtigen beitrag zur Überwindung der unglückseligen übergroßen arbeitslosigkeit leisten.
de tekst, zoals deze door de commissie is uitgewerkt, houdt een liberale en eenvoudige formule in voor de tenuitvoerlegging van een maatregel die in tal van lid­staten reeds bekend is.

diejenigen aber, die unsere zeichen verleugnen, sie sind die gefährten der unglückseligen seite.
en degenen die niet in onze verzen geloven; zij zijn degenen die de mensen van de linkerzijde zijn.

und pietätvoll gegen meine mutter zu sein. und er machte mich nicht zu einem unglückseligen gewaltherrscher.
en ook om plichtsgetrouw te zijn jegens mijn moeder en hij heeft mij niet tot een ellendige geweldenaar gemaakt.

der donner der serbischen kanonen wird noch viel weiter zu hören sein als vor den befestigungsmauern der unglückseligen stadt dubrovnik.
men zal de salvo's van de servische kanonnen veel verder horen dan binnen de wallen van het arme dubrovnik.

ich befürchte, daß entwicklungshilfe in einigen fällen eine neue art der kolonialisierung für viele dieser unglückseligen länder darstellte.
dan heeft de wetenschappelijke vooruitgang ervoor gezorgd dat de rijke landen het geleidelijk konden stellen zonder deze basisprodukten.

sie erinnert mich an die anekdote jenes unglückseligen mannes, der in einem gewässer von einer durchschnittlichen tiefe von 50 cm ertrank.
betreft : schending van de rechten van de mens in de gemeenschap

die kommission wird jedoch darauf hinwirken, daß man jetzt nicht wegen dieser unglückseligen vorgänge anderenorts in der gemeinschaft ähnliche vorfälle zuläßt.
er zijn ernstige twijfels gerezen ten aanzien van het feit dat de vijf nieuwe deelstaten zich kunnen ontwikkelen op een wijze die onverenigbaar is met een evenwichtige integratie in de voormalige brd.

die unglückseligen vorschläge von james baker vor dem kongress bei der erwähnung eines neuen bagdad-paktes haben diese befürchtungen bestätigen können.
embargo mogelijk humanitaire hulp in de vorm van voedsel- en medicijnenleveranties aan kinderen te ver strekken.

ich glaube, daß wirtschaftssanktionen, durch die süd afrika isoliert wird, eher zur verschlechterung als zur verbesserung der lage in diesem unglückseligen land führen würden.
ovet de concrete gevolgen van de sociaalsttuctutele maat regelen en ovei de eventueel noodzakelijke coitecties en aanvullingen zullen we uiterlijk in de loop van volgend jaar moeten spieken.

unterdessen wird der schwierige und dramatische leidensweg dieses unglückseligen volkes, das, wie sie wissen, in seiner mehrheit aus kindern besteht, weitergehen.
zou het niet fantastisch zijn als de europarlementariërs, nu het nieuwe jaar net van start gegaan is, de feiten die ik op gesomd heb zouden toegeven?

wir schließen uns allen an, die diese verfahren eines anderen zeitalters verurteilen, wobei ich auch die regelrechte feuer schranke gegen die unglückseligen ringeltauben in den pyrenäen nicht unerwähnt lassen möchte.
dat zijn taken die dat inspectoraat nodig zou moeten verrichten. tenslotte raadt de milieucommissie aan, en dat hebben wij al een miljoen maal gedaan, om dg xi meer personeel ter beschikking te stellen om haar geweldig belangrijke taak naar behoren te vervullen.

bananen sind für dieses land die einzige ware, die nach europa exportiert werden kann, und von der möglichkeit einer fortgeführten und verstärkten bananenwirtschaft hängt zu einem großen teil das schicksal dieses unglückseligen landes ab.
de banaan is het enige product dat somalië naar de europese markt kan uitvoeren. de handhaving en versterking van de bananenproductie zal dan ook voor een groot deel het lot van dit geteisterde land bepalen.

hierbei handelt es sich um eine grundsätzliche Überprüfung der unglückseligen co2-steuer, aller befreiungen, aller verbrauchsteuersätze für mineralöle sowie der energie- und umweltschutzpolitik.
dit is een belangrijk onderzoek waarbij gekeken wordt naar de rampzalige co2-belasting, alle vrijstellingen, alle accijnzen op minerale oliën en het energie- en milieubeleid.

ich halte dieses für einen unglückseligen tag für europa und schließe mich dem an, was staatspräsident pertini in paris gesagt hat, als er von dieser versammlung als „leere kammer" sprach.
ik wil evenwel mijn bijzonder ongenoegen uitspreken over de ontoereikendheid van de informatie welke de commissie tij dens deze debatten, met inbegrip van het debat van vorige nacht heeft gegeven.

eine pest, die offensichtlich noch nicht die weltbevölkerung dezimiert wie im buch „die pest" von albert camus, die jedoch in wenigen jahren große menschenmassen zu tragischen auswürfen einer unglückseligen gesellschaft verwandeln kann.
maar waarom zouden wij niet ver melden dat op de helft van de af te leggen weg besluiten zijn genomen ten aanzien van vtijwel de helft van de voor de totstandkoming van een grote markt benodigde maatregelen en dat de weg voor de resterende helft duidelijk is uitgestippeld.

anklang, da diese hierin ein "hintertürchen" sahen, durch das die unglückselige vredeling-richtlinie wieder eingeführt werden sollte.
deze vijf hormonen zijn volgens de fda in de verenigde staten en de codex