Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es ist tatsache, daß durch die ver schiedenen massenmedien diese volksmusik schritt weise erschlagen wird.
bij een puzzel is het van belang dat enerzijds het aantal stukjes com pleet is en dat men anderzijds de juiste stukjes heeft.
deshalb gestatten sie mir, meine minute in anspruch zu nehmen, auch wenn mein fall eher die boleros und die volksmusik sind.
om dit op te merken, heb ik, met uw instemming, mijnheer de voorzitter, toch mijn minuut spreektijd willen benutten, ook al gaat mijn hart uit naar bolero's en volksliedjes.
wer irische volksmusik liebt, läßt sich vielleicht auch dazu bewegen, einige worte gälisch und einige irische liedertexte zu lernen.
iedereen die dol is op ierse muziek kan misschien ook worden aangemoedigd tot het leren van wat ierse woorden en liedjes.
die anerkennung der volksmusik durch eine europäische institution kann einen geeigneten beitrag zur verankerung des europa-gedankens in breiten be völkerungskreisen leisten.
in de acs-landen heeft iedere ambtenaar ongeveer één miljoen mensen onder zijn hoede.
es wäre besser, le diglich die entwicklung und förderung der neuen musik und der echten volksmusik, deren verbreitung stärker gefördert werden muß, zu unterstützen.
het enige redelijke antwoord op die vraag ligt reeds vervat in de aard van het voorstel van de commissie en luidt: allebei. in azië bevinden zich een aantal van de armste bevolkingsgroepen ter wereld.
insbesondere denke ich dabei an die wahrung und erschließung der volksmusik und der traditionellen musik, die eine form des spezifischen kulturellen aus drucks der verschiedenen regionalen volksgruppen und der ethnischen minderheiten in europa darstellt.
veel van de huidige europese muziek, van jazz tot zogenaamde new-wave, zou onbegrijpelijk zijn zonder bijvoorbeeld de indiase, afrikaanse of japanse muziek.
kultur beinhaltet auch alle arten von sportveranstaltungen sowie das engagement von menschen in ganz europa in den unterschiedlichsten vereinen, wie z.b. volksmusik, volkstanz und kunsthandwerk."
cultuur omvat bijv. ook alle mogelijke sportevenementen en alle activiteiten die in heel europa in verenigingsverband worden verricht (volksmuziek, volksdansen, kunstnijverheid e.d.)."
da sie sich besonders für musik interessieren, herr abgeordneter, kann ich ihnen mitteilen, daß wir auch in diesem bereich projekte unterstützt haben, von der produktion einer barockoper bis zur entwicklung von volksmusik und sogar rap.
omdat u vooral belangstelling hebt voor muziek, mijnheer de afgevaardigde, kan ik u zeggen dat we ook op dat gebied steun hebben verleend aan uiteenlopende projecten — van de produktie van een barokopera tot de ontwikkeling van folkloristische muziek en zelfs rap.
die europäische union hat nicht nur die moralische und wirtschaftliche verantwortung, diese kulturen zu schützen, sondern auch die verbreitung und größere wert schätzung ihrer sprachen zu fördern. das große ansteigen des interesses an und die unterstützung irischer volksmusik und volkstänze zeigen, daß mit einer ähnlichen unterstützung der irischen sprache in unserem alltag eine größere rolle spielen kann.
pesmazoglou (ppe). - (gr) het initiatief van het parlement voor een grondwet van de europese unie. dat veel jaren geleden op gang is gekomen en waarvan de resultaten nu door de commissie institutionele zaken aan de vergadering worden voorgesteld, bewijst dat we het met de vrijwaring en voltooiing van de unie ernstig menen.