Sie suchten nach: wirklichkeitsfremde (Deutsch - Holländisch)

das ist eine allzu wirklichkeitsfremde vorstellung.
de heer filinis (com). — (gr) mijnheer de voorzitter, we behandelen vandaag een thema met belangrijke sociale dimensies voor de toekomst van europa en voor ons stelsel van democratische waarden.

das ist politisch und praktisch unmöglich: eine wirklichkeitsfremde idee, die wir aufgeben müssen.
ons voordeel is hier juist de beproefde samenwerking bij de standaardisering, die ook voor andere gebieden van technische wetgeving - ik denk daarbij aan de busrichtlijn - een voorbeeld voor ons moeten zijn.

es darf aber nicht zugelassen werden, daß durch wirklichkeitsfremde theorien — ich würde es sogar dogmatismus oder Übereifer nennen — der schienenverkehrssektor komplett zerrüttet wird.
we mogen echter niet toestaan dat onze ideologische houding, ik zal maar niet zeggen onze dogmatische of buiten sporige houding, leidt tot totale chaos in het spoorwegvervoer.

der ewsa bemängelt diese wirklichkeitsfremde vorgehensweise, bei der wichtiges ausge­klammert wurde und die in den richtlinien 2004/17 und 2004/1813 bedauerlicherweise beibehalten wurde.
het eesc betreurt de laconieke en onrealistische handelwijze, waaraan helaas ook nog wordt vastgehouden in de richtlijnen 2004/17 en 2004/1813.

der ewsa bemängelt diese wirklichkeitsfremde vorgehensweise, bei der wichtiges ausgeklammert wurde und die in den richtlinien 2004/17 und 2004/18 [13] bedauerlicherweise beibehalten wurde.
het eesc betreurt die laconieke en onrealistische handelwijze, waaraan helaas ook nog wordt vastgehouden in de richtlijnen 2004/17 en 2004/18 [13].

1. artikel 2 absatz 1 der sechsten richtlinie 77/388/ewg des rates vom 17. mai 1977 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuern — gemeinsames mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage ist dahin auszulegen, dass dann, wenn ein steuerpflichtiger für einen verbraucher, wobei auf einen durchschnittsverbraucher abzustellen ist, zwei oder mehr handlungen vornimmt oder elemente liefert, die so eng miteinander verbunden sind, dass sie in wirtschaftlicher hinsicht objektiv ein ganzes bilden, dessen aufspaltung wirklichkeitsfremd wäre, alle diese handlungen oder elemente in mehrwertsteuerrechtlicher hinsicht eine einheitliche leistung darstellen.
1) artikel 2, lid 1, van de zesde richtlijn (77/388/eeg) van de raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moet aldus worden uitgelegd dat wanneer twee of meer elementen of handelingen die een belastingplichtige levert aan of verricht ten behoeve van een als modaal beschouwde consument, zo nauw met elkaar verbonden zijn dat zij objectief gezien economisch één geheel vormen waarvan de splitsing kunstmatig zou zijn, het geheel van deze elementen of deze handelingen voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde één enkele prestatie vormt.