Sie suchten nach: wohlverhaltenspraktiken (Deutsch - Holländisch)

bewerkstelligung eines erfahrungsaustausches und des austausches von wohlverhaltenspraktiken in den zuvor genannten bereichen.
een uitwisseling van ervaring en optimale werkwijzen tot stand te brengen op de in de vorige punten genoemde terreinen.

die neue empfehlung enthält weitere leitlinien zur erreichung dieses ziels, indem wohlverhaltenspraktiken für die konzeption einer angemessenen vergütungspolitik festgelegt werden.
de nieuwe aanbeveling bevat nadere richtsnoeren hieromtrent en reikt beproefde methoden aan voor het opzetten van een adequaat beloningsbeleid.

die esa können dies durch die festlegung von aufgaben und zuständigkeiten erleichtern, die delegiert oder gemeinsam ausgeübt werden können, sowie durch die förderung von wohlverhaltenspraktiken.
de eta’s vergemakkelijken dit door taken en verantwoordelijkheden die kunnen worden gedelegeerd of gezamenlijk kunnen worden uitgeoefend aan te wijzen of door beste praktijken te bevorderen.

in diesem zusammenhang plant die kommission eine konferenz für frühjahr 2007, um beispiele für wohlverhaltenspraktiken auf dem gebiet der unterrichtung und fortbildung der verbraucher zusammen zu führen und die kenntnisse der verbraucher im bereich des finanzsektors zu verbessern.
in dit verband is de commissie voornemens in het voorjaar van 2007 een conferentie te organiseren met het oog op het bijeenbrengen van voorbeelden van optimale werkwijzen op het gebied van consumenteneducatie en voor de verbetering van de financiële basiskennis van de consument.

in der empfehlung werden die bemühungen angemessen berücksichtigt, die mehrere mitgliedstaaten im rahmen der finanzkrise bereits unternommen haben und diese entwicklungen unterstützt, indem wohlverhaltenspraktiken zur gewährleistung einer größeren konvergenz in der eu festgelegt werden.
de aanbeveling houdt rekening met de inspanningen die verschillende lidstaten al leveren naar aanleiding van de financiële crisis en is erop gericht deze ontwikkelingen te bevorderen door beproefde methoden te identificeren en zo te zorgen voor meer convergentie binnen de eu.

auch wenn die hauptzuständigkeit für die unterrichtung der verbraucher selbstverständlich bei den mitgliedstaaten verbleibt, kann sich die kommission nicht nur darauf beschränken, einen europaweiten meinungsaustausch zu informationsmaßnahmen im finanzbereich, zur fortbildung der verbraucher und zu wohlverhaltenspraktiken zu fördern, sondern sie muss auch gemeinsame projekte erleichtern.
hoewel de hoofdverantwoordelijkheid voor de educatie van consumenten bij de lidstaten berust, kan de commissie niet alleen een pan-europese gedachtewisseling over financiële voorlichting, consumenteneducatie en optimale werkwijzen aanmoedigen, maar ook het opzetten van gemeenschappelijke projecten bevorderen.

da sich der öffentliche sektor allmählich aus der finanzierung einiger aspekte der sozialen systeme zurückzieht, bedarf es eines erhöhten bewusstseins und der direkten einbeziehung der bürger in finanzfragen. zur stärkung der nachfrageseite und zur förderung einer guten auswahl der anlageprodukte, z. b. für die altersversorgung, ist es wichtig, die transparenz und vergleichbarkeit dieser finanzprodukte sowie das diesbezügliche verständnis der verbraucher zu erhöhen. auch wenn die hauptzuständigkeit für die unterrichtung der verbraucher selbstverständlich bei den mitgliedstaaten verbleibt, kann sich die kommission nicht nur darauf beschränken, einen europaweiten meinungsaustausch zu informationsmaßnahmen im finanzbereich, zur fortbildung der verbraucher und zu wohlverhaltenspraktiken zu fördern, sondern sie muss auch gemeinsame projekte erleichtern. zu diesem zweck soll anfang 2007 eine konferenz anberaumt werden.
naarmate de overheidssector geleidelijk terugtreedt bij de financiering van sommige aspecten van de sociale stelsels, moeten burgers meer bewust worden gemaakt van en direct worden betrokken bij financiële kwesties. teneinde de vraagzijde te versterken en het maken van goede beleggingskeuzes (bijvoorbeeld voor pensioenen) te bevorderen, is het van essentieel belang dat de transparantie en vergelijkbaarheid van de financiële producten worden vergroot en dat consumenten over deze producten worden voorgelicht. hoewel de hoofdverantwoordelijkheid voor de educatie van consumenten bij de lidstaten berust, kan de commissie niet alleen een pan-europese gedachtewisseling over financiële voorlichting, consumenteneducatie en optimale werkwijzen aanmoedigen, maar ook het opzetten van gemeenschappelijke projecten bevorderen. zij is van plan begin 2007 een conferentie over dit onderwerp te organiseren.