Sie suchten nach: beißen (Deutsch - Holländisch)

beißen
bijten

anstatt: muß es beißen:
in plaats van: te lezen:

beißen sie nicht auf das mundstück.
niet op het mondstuk bijten.

hunde, die bellen, beißen nicht.
blaffende honden bijten niet.

ein beißen auf das mundrohr ist zu vermeiden.
instrueer de patiënt er niet op te bijten.

nicht bellen, sondern beißen müssen wir!
dat begint al vroeg in het jaar, maar ik acht het van belang dat onze collega's in de bestedingscommissies beseffen waar het parlement zijn priori teiten vandaan haalt in de begrotingsprocedure.

denn sonst" beißen den letzten die hunde".
anders zijn het de zwaksten die ervoor opdraaien.

das heißt, sie muß in den sauren apfel beißen.
de beoordeling van de vraag met welk soort vloer de door de richtlijn nagestreefde gezondheidsdoelstellingen kunnen worden bereikt is de taak van de bevoegde nationale instanties.

es kann doch nicht angehen, daß den letzten die hunde beißen.
het gaat niet aan dat de laatste eigenaar de klos is.

das erste, was das tier tat, war, ihn in den finger zu beißen.
zoodra de doos openging, pakte de kever hem bij den vinger en beet hem.

doch wenn sie unter sich sind, beißen sie sich in die fingerspitzen vor wut gegen euch.
maar wanneer zij alleen zijn, bijten zij uit woede over jullie op hun vingertoppen.

wenn sie jedoch allein sind, beißen sie sich in die fingerspitzen vor grimm gegen euch.
maar wanneer zij alleen zijn, bijten zij uit woede over jullie op hun vingertoppen.

und damit wir in diesen sauren apfel beißen, bieten sie uns ein stück zuckerbrot an.
en om ons deze onzin te laten slikken, volgt u de politiek van het verleiden.

die beschaffenheit des mehlkörpers ist trocken und mürbe, in kleine griebe zerreiblich und beim beißen mürb.
het meel lichaam ie droog en brokkelig, in kleine gr lezen fijn te maken en zacht indien men er op bijt.

die herren regierungschefs beißen sich sehr daran fest; alles ist mit einem sehr langen zeitraum verbunden.
dat is een technische definitie, maar er büjkt wel duidelijk uit wat bedoeld wordt. deze maximumwaarde is vastgesteld door de verordening van januari 1992.

sie dürfen nicht auf das mundstück des inhalators beißen, atmen sie dann tief und kräftig durch das mundstück ein.
haal krachtig en diep adem door het mondstuk.

die beschaffenheit des mehlkörpers ist trocken und mürbe, zu grieß zerreibbar und beim beißen mürb. _bar_
het meellichaam is droog en brokkelig en geeft bij het malen een zacht griesmeel. _bar_

es ist falsch anzunehmen, daß sozialer fortschritt sich in jedem fall mit der effizienz beißen muß, man kann beides miteinander verbinden.
hier ligt dan ook inderdaad een groot terrein voor onderzoek en praktische toepassingen.

wenn ich einen hund füttere, und er beißt mich, werde ich ihm kein futter mehr geben, denn dann könnte er mich wieder beißen.
als ik een hond voer en die bijt mij, dan voer ik die hond niet meer omdat hij me anders misschien weer zal bijten.

mag sein, daß sich noriega von der arroganz der macht fortreißen ließ und nun beschlossen hat, in die hand zu beißen, die ihn eigentlich dorthin gesetzt hat.
misschien heeft noriega zich door zijn macht laten meeslepen en keert hij zich thans tegen diegenen die hem zover hebben gebracht.