Sie suchten nach: bereitschaft ein (Deutsch - Holländisch)

dazu bedarf es aber ebenfalls der bereitschaft, ein ernsthaftes programm zu akzeptieren, das auf der solidarität und der kohäsion beruht.
wij zijn bereid latijns-amerika te helpen om, door onze normen over te nemen, tot dezelfde openheid te komen.

die europäische union bekräftigt ihre bereitschaft, ein friedensabkommen nachdrücklich zu unterstützen und sudan auf dem weg der friedenskonsolidierung zu begleiten. gleiten.
de europese unie betuigt nogmaals haar volledige steun aan de inspanningen van de tripartiete werkgroep, gevormd door de oas. het undp en het carter centre, voor het bevorderen van een nationale dialoog lussen de regering van venezuela en de „coordinadora democratica" alsook andere relevante sectoren van de maatschappij. schappij.

dieser soziale faktor schließt auch die bereitschaft ein, staatliche vorschriften bzw. ratschläge von expertinnen und experten zu akzeptieren und ihnen zu folgen.
deze sociale factor leidt er eveneens toe dat men de wettelijke bepalingen en adviezen van deskundigen aanvaardt en opvolgt.

hierbei stützt es sich auf das potenzial und die feste einbindung all seiner mitglieder sowie auf deren willen und bereitschaft, ein gemeinsames einverständnis zu erzielen.
daartoe bouwt het eurosysteem voort op het potentieel en de nauwe betrokkenheid van al zijn leden, evenals op hun streven naar en bereidheid tot het bereiken van overeenstemming.

der wille zur partnerschaft schliesst die bereitschaft ein, den rat und die industrielle erfahrung des partners zu nutzen, um dem unternehmen zu schnellstmöglichem wachstum zu ver helfen.
de wens om te associëren sluit de bereidheid in te profiteren van de adviezen en de industriële ervaring van de partner om de onderneming zo snel mogelijk tot bloei te brengen.

der wirtschafts- und sozialausschuß unterstreicht seine bereitschaft, ein solches bündnis in vollem umfang zu unterstützen und seine erfahrungen einzubringen, um mögliche synergieeffekte zu realisieren.
het comité is bereid een dergelijke alliantie ten volle te ondersteunen en zijn ervaring ter beschikking te stellen om mogelijke synergie-effecten te bereiken.

die konstruktive beteiligung schließt auch andere staatsbürgerliche aktivitäten, die unterstützung von gesellschaftlicher vielfalt, zusammenhalt und nachhaltiger entwicklung sowie die bereitschaft ein, die werte und privatsphäre anderer zu respektieren.
constructieve participatie impliceert ook civieke activiteiten, steun voor sociale verscheidenheid en cohesie en duurzame ontwikkeling, en de bereidheid om de waarden en privésfeer van anderen te respecteren.

in diesem zusammenhang muß ebenfalls festgestellt werden, daß die bereitschaft ein zelner mitgliedstaaten, die transparenz ihrer finanziellen beziehungen zu bestimmten öffentlichen un ternehmen der richtlinie entsprechend offenzulegen, zu wünschen übrigläßt.
in dit verband moet eveneens worden geconstateerd dat de bereidheid van enkele lid-staten om in overeenstemming met de richtlijn inzicht te verschaffen in hun financiële betrekkingen met bepaalde overheidsbedrijven, te wensen overlaat.

7.4 der ewsa begrüßt die von der europäischen kommission in einer mitteilung über das soziale unternehmertum zum ausdruck gebrachte bereitschaft, ein der entwicklung der sozialunternehmen in der europäischen union zuträgliches klima zu fördern, u.a. im bereich des zugangs zu wohnraum, sowie die einrichtung von solidarfonds für investitionen voran­zutreiben.
7.4 ook valt toe te juichen dat de commissie zich in een mededeling over maatschappelijk verantwoord ondernemen (mvo) bereid heeft verklaard om een ecosysteem te promoten dat gunstig is voor de totstandbrenging van sociale ondernemingen in de eu, ook op gebieden als de toegang tot huisvesting, en om voor de oprichting van een fonds voor solidaire investeringen te ijveren.

als die usa die vorzüge eines "regelgestütz­ten" multilateralen systems in frage zu stellen begannen, wuchs in der eu die bereitschaft, ein solches system zu akzeptieren, was sie mit ihrer unterstützung für das wto und für die in der uruguay-runde vereinbarten revidierten schlichtungsbestimmungen demonstriert hat.
tot dusver leken de vs meer geneigd om unilaterale handelsmaatregelen te nemen voor de verwezenlijking van de eigen milieudoelstellingen dan de eu.