Sie suchten nach: er erzählt (Deutsch - Holländisch)

er erzählt die wahrheit, und er ist der beste derer, die entscheiden.
hij vertelt de waarheid en hij is de beste van de beslissers."

das urteil gehört gott allein. er erzählt die wahrheit, und er ist der beste derer, die entscheiden.
voorwaar, het oordeel is alleen aan allah, hij verklaart de waarheid en hij is de beste van de oordelaars."

er erzählte seinem bruder die geschichte.
hij vertelde het verhaal aan zijn broer.

er erzählte mir von seinem werdegang und seiner derzeitigen situation.
het project van zelfvemieuwing is na meer dan een jaar als mislukt te beschouwen.

er erzählte, daß jurastudenten das strafgesetzbuch nur auf dem schwarzmarkt bekommen können.
oost-europa is vervolgens aan het eind van de tweede wereldoorlog aan stalin verkwanseld door twee oude en zieke politici.

er erzählte uns sogar witze über das yellow submarine oder über die hoheitsgewalt in dem gebiet.
hij maakte zelfs grappen over de yellow submarine en over de rechtsmacht in de regio.

er erzählte, ohne etwas zu übergehen, die ganze reise von einem ocean zum andern.
hij sloeg geen enkel voorval op de geheele reis van den eenen oceaan naar den anderen over.

er erzählte mir, er besitze zwei akademische abschlüsse der universität london und einen ehrendoktortitel der brunel-universität.
hij heeft mij gezegd dat hij twee academische graden heeft behaald aan de london university en doctor honoris causa is van de brunel universiteit.

vielleicht kann ich noch etwas verraten: er erzählte mir, daß ihn adenauer eines tages zu einer kabinettssitzung nach bonn eingeladen hatte.
het is anders gelopen, omdat er een geestelijke omwenteling plaatsvond. de drama's van suez en boedapest speelden daarbij een belangrijke rol.

und als alter liberaler erzählt uns unser berichterstatter von den problemen für das gesetz und den gesetzgeber, der aufgefordert ist, phänomene wie diese zu regeln; er erzählt uns von der unzulänglichkeit und unangemessenheit eines rechtsinstruments, das entweder zu einem unbrauchbaren abgehobenen edikt zu verkommen droht oder die meinungsfreiheit eher einschränkt als fördert.
als liberaal van de oude stempel heeft onze rapporteur het over de problemen van de wet en de wetgever die zoiets moeten regelen. hij heeft het over de ondoeltreffendheid en ontoereikendheid van het rechtsinstrument, dat een maat voor niets dreigt te worden of de vrije meningsuiting dreigt te beperken in plaats van ze te versterken.

er erzählte ihnen von der reise vom saturn, teilte ihnen mit, wer der herr micromegas war, und nachdem er darüber klagte, wie klein sie waren, fragte er sie, ob sie sich schon immer in diesem miserablen zustand in der nähe des nichts befunden hätten, und was sie täten auf einem globus, der den walen zu gehören schien, und ob sie glücklich waren, wenn sie sich reproduzierten, und ob sie eine seele hatten, und hundert andere fragen dieser art.
hij vertelde hen over de reis van saturnus, vertelde wie de heer micromegas was, en nadat hij klaagde over hoe klein zij waren, vroeg hij of zij zich altijd al in al in deze ellendige toestand in de buurt van het niets hadden bevonden, en wat ze deden in een wereld die aan de walvissen leek toe te behoren, en of ze blij waren, als zij zich ze reproduceerden, en of ze een ziel hadden; en honderd andere vragen van dit soort.