Sie suchten nach: hinzugefügt wurden (Deutsch - Holländisch)

tierten aktivitäten hinzugefügt wurden, Änderungen in den
dg xxiii heeft er nu vertrouwen in dat de detailhandel, de groot­ ning, en het jaarverslag dat de bijzonderheden van de verenigingen handel en de internationale handel goed vertegenwoordigd zijn in zonder winstoogmerk bevat.

Änderungsvorschläge hinzugefügt wurden, betrifft hauptsächlich: lich:
over de informatiemaatschappij:

hinzugefügt wurden die einhaltung des grundsatzes der gleichbehandlung und die transparenz.
toegevoegd is dat de beginselen van gelijke behandeling en doorzichtigheid in acht moeten worden genomen.

warum diese durch an­hang v hinzugefügt wurden, ist uns nicht klar.
dat geldt voor de hele interne markt : geld is belangrijker dan mensen.

sie werden also nicht hinfällig, weil diese zwei ziffern hinzugefügt wurden?
het is toch niet zo dat ze zullen sneuvelen als deze twee paragrafen worden aangenomen.

hinzugefügt wurden weitere angaben hinsichtlich der vorzulegenden informationen und der entsprechenden fristen.
er is een nadere specificatie toegevoegd met betrekking tot de informatie die moet worden verstrekt en de termijn daarvoor.

erstens wurde die qualität der sicherheiten erhöht, indem neue objekte hinzugefügt wurden.
ten eerste was de kwaliteit van de zekerheid verbeterd door de toevoeging van een nieuwe eigendom.

maria weber hinzugefügt wurden, die als natürliche personen ebenfalls als kläger angesehen wurden.
het middel, ontleend aan de omstandigheid dat de bestreden beschikking verzoekers met individueel zou raken

die vorliegende stellungnahme möchte sich mit zwei punkten befassen, die von der kommission hinzugefügt wurden:
het huidige advies richt de aandacht op twee nieuwe punten van de commissie:

wie kann es sein, dass 117 oder 118 neue punkte, die nicht vorgesehen waren, hinzugefügt wurden?
hoe kan het dat er 117 of 118 nieuwe onderwerpen werden toegevoegd die niet waren voorzien?

anhang vii: hinzugefügt wurden die grundlegenden anforderungen an die bodenabfertigung (abschnitt 4).
bijlage vii: essentiële eisen voor grondafhandelingsdiensten zijn toegevoegd (punt 4).

einwanderung, denen abrundend noch aids hinzugefügt wurde.
9.12.86 von wogau heer pöhl, het volgend jaar ecu-rekeningen geopend kunnen worden.

diese abänderung wurde vollständig übernommen, wobei jedoch die worte „soweit möglich“ hinzugefügt wurden.
volledig overgenomen door de raad, met toevoeging van de woorden "voor zover mogelijk" na "grote vervoersroutes".

blumentöpfe sollen nur als verpackung gelten, wenn sie unmittelbar vor dem verkauf zum zweck des verkaufs dem produkt hinzugefügt wurden.
de middelen worden verhoogd van € 120 miljoen voor drie jaar (in de tiende overeenkomst) tot € 237 miljoen voor de komende vier jaar.

die Änderungen am richtlinientext, die nach dem treffen in pittsburgh hinzugefügt wurden und der auffassung des ewsa entsprechen, sind kursiv hinzugefügt.
wijzigingen in de tekst van de richtlijn die na de bijeenkomst in pittsburgh zijn aangebracht en die relevant zijn voor het standpunt van het eesc zijn cursief vermeld.

beide betreffen text stellen, die vom rat hinzugefügt wurden, also dem europäischen parlament in der ersten lesung nicht vor gelegt wurden.
beide betreft tekstdelen die door de raad zijn toegevoegd en die dus niet in eerste lezing aan het europees parlement waren voorgelegd.

aus diesem grunde wurden ergänzende fördermaßnahmen in krisenzeiten13 bisher aus zusätzlichen mitteln finanziert, die im jahresverlauf dem ursprünglichen haushaltsplan hinzugefügt wurden.
wanneer als reactie op een crisis aanvullende afzetbevorderingsmaatregelen worden vastgesteld13, worden deze gefinancierd met extra kredieten die in de loop van het betrokken jaar aan de initiële begroting worden toegevoegd.

da diese ereignisse dem ccds nach markteinführung aufgrund einer Überprüfung aller berichte hinzugefügt wurden, gelten sie für alle indikationen, einschließlich erkrankter patienten.
aangezien deze bijwerkingen aan het ccds zijn toegevoegd in de postmarketingomgeving na beoordeling van alle meldingen, zijn ze van toepassing op alle indicaties, ook voor medisch zieke patiënten.

hinzugefügt wurde die verpflichtung zur wahrung des grundsatzes der gleichbehandlung und der transparenz.
toegevoegd is dat de beginselen van gelijke behandeling en doorzichtigheid in acht moeten worden genomen.

selbst in fällen, wo es getan wurde, konnte man im verlauf des experimentes feststellen, daß es verborgene vorbedingungen gab bzw. daß neue hinzugefügt wurden.
ook waar dit wel gebeurt, blijken tijdens het experiment nog verborgen rand­voorwaarden op te duiken of worden additionele randvoor­waarden gesteld.