Sie suchten nach: mir fehlt der glaube (Deutsch - Holländisch)

die botschaft höre ich wohl, allein mir fehlt der glaube.
wij waren het naar aanleiding van artikel 9 met een klein detail oneens.

die botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der glaube!
prima boodschap, maar wordt ernaar gehandeld?

allein mir fehlt der glaube, dass das wirklich passieren wird.
ik heb daar echter, eerlijk gezegd, een zwaar hoofd in.

der glaube an die institutionen
zich geleidelijk aan vrijmaakt van de invloed van de krachten die van buitenaf op hem inwerken, moet hij nu constateren dat zijn meest wezenlijke probleem de beheersing van zijn eigen gedrag is".

der glaube wirkt wunder!
geloof doet wonderen!

außer dem fehlt der finanzbogen.
bovendien bevat het verslag geen financieel memorandum.

außerdem fehlt der stellenplan [8].
verder bevat de begroting geen lijst van het aantal ambten [8].

man sagt, daß der glaube berge versetzt.
worden we hier met een onberekenbaar beleid geconfronteerd ?

dabei fehlt der hinweis auf die menschenwürde.
de verwijzing naar menselijke waardigheid is verdwenen.

insoweit fehlt der entscheidung daher die begründung.
bijgevolg is de beschikking op dit punt gebrekkig gemotiveerd.

auch insoweit fehlt der entscheidung daher die begründung.
daaruit volgt dat de motivering van de bestreden beschikking op dit punt eveneens gebrekkig is.

herr präsident, mir fehlt die zeit, mehr zu sagen.
sommigen, zoals de nederlandse regering, verkopen „amsterdam" als een overwinning voor het europees parlement.

ohne gegenseitiges vertrauen kann man keine gemeinschaft aufbauen, denn dann fehlt der glaube, daß sie halten kann.
dan zouden wij volgend jaar inderdaad binnen een zuivere begroting met de twaalfden van 1984 werken.

doch es fehlt der gemeinschaft an initiative und koordinierter beschäftigungspolitik.
het recht op sociale uitkeringen wordt niet afhankelijk gesteld van het wel of niet deelnemen aan de arbeidsmarkt.

mir fehlt jedoch die zeit, all dies hier im einzelnen darzulegen.
maar dit mag geen rechtvaardiging zijn voor de gemeenschap om niet wetgevend in te grijpen op de arbeidsmarkt.

in der deutschen und englischen fassung fehlt der begriff fracht.
in de duitse en engelse versie ontbreekt de term "vracht".

die botschaft hör ich wohl, der glaube fehlt mir persönlich nicht.
ook onze fractievoorzitter heeft daar iets over gezegd.

heutzutage fehlt der beziehung zwischen patient und arzt die persönliche dimension.
op het ogenblik is de persoonlijke dimensie tussen patiënt en arts zoek.

dem mitglied mit der e-mail-adresse %1 fehlt der name.
het lid met e-mailadres %1 heeft geen naam

- in vielen ausbildungsgängen fehlt der praxisbezug, worunter die beschäftigungsbefähigung leidet.
- in veel opleidingen schort het aan contact met de praktijk; de voorbereiding op de arbeidsmarkt lijdt hieronder;