Sie suchten nach: fliehen (Deutsch - Indonesisch)

sie wollten eben nur fliehen.
maka allah swt. berfirman: (dan rumah-rumah itu sekali-kali tidak terbuka, tidak lain) (mereka hanya hendak lari) dari medan perang.

die vor einem löwen fliehen?
(lari dari singa) lari sekencang-kencangnya karena menghindar dan menyelamatkan diri dari singa.

zivilisten fliehen vom ort des geschehens.
warga sipil berupaya menyelamatkan diri.

die vor einem jagenden löwen fliehen?
lari daripada singa.

und sie waren nicht schutzlos. sie wollten eben nur fliehen.
dan rumah-rumah itu sekali-kali tidak terbuka, mereka tidak lain hanya hendak lari.

an jenem tag sagt der mensch: «wohin nun fliehen?»
pada hari itu manusia berkata: "ke mana tempat berlari?"

dabei waren sie nicht ohne schutz, sie wollten nur fliehen.
dan rumah-rumah itu sekali-kali tidak terbuka, mereka tidak lain hanya hendak lari.

du lässest uns fliehen vor unserm feind, daß uns berauben, die uns hassen.
kaubiarkan kami melarikan diri dari musuh kami, dan mereka merampas harta kami

und da sie unsere strafe spürten, siehe, da begannen sie davor zu fliehen.
maka tatkala mereka merasakan azab kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.

laß fliehen die völker vor dem großen getümmel und die heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.
jika engkau bangkit dan memperdengarkan suara-mu yang gemuruh, bangsa-bangsa akan lari dan tercerai-berai

menschenrechtsgruppen wollen, dass bangladesch und myanmar ihre grenzen öffnen und rohingya aufnehmen, die vor gewalt fliehen.
kelompok hak asasi manusia ingin agar bangladesh dan myanmar membuka perbatasan mereka dan menerima etnis rohingya yang melarikan diri dari kekerasan ini.

an jenem tage wird der mensch sagen: "wohin (könnte ich) nun fliehen?"
pada hari itu manusia berkata: "ke mana tempat berlari?"

dahin fliehen möge ein totschläger, der eine seele unversehens und unwissend schlägt, daß sie unter euch frei seien von dem bluträcher.
orang yang membunuh orang lain dengan tidak sengaja, boleh lari ke kota itu untuk luput dari orang yang hendak membalas dendam kepadanya

(-) jakob mußte fliehen in das land syrien, und israel mußte um ein weib dienen, und um ein weib mußte er hüten.
yakub leluhur kita lari ke mesopotamia, lalu untuk mendapat istri, ia berhamba kepada orang di sana dan menggembalakan domba-domba orang itu

sag: "die flucht wird euch sicher nicht nützen, solltet ihr vor dem tod oder dem töten fliehen."
(katakanlah, "lari itu sekali-kali tidaklah berguna bagi kalian, jika kalian melarikan diri dari kematian atau pembunuhan, dan jika kalian) melarikan diri (kalian tidak dapat bersenang-senang) di dunia ini sesudah kalian melarikan diri (melainkan hanya sebentar.")

hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern gott hat ihn lassen ungefähr in seine hände fallen, so will ich dir einen ort bestimmen, dahin er fliehen soll.
tetapi kalau ia memukul dengan tidak sengaja dan tidak bermaksud membunuh, ia dapat melarikan diri ke suatu tempat yang akan kutunjukkan kepadamu, dan di sana ia mendapat perlindungan

es geht mir so übel, daß ich bin eine große schmach geworden meinen nachbarn und eine scheu meinen verwandten; die mich sehen auf der gasse, fliehen vor mir.
aku menjadi tertawaan bagi semua musuhku, bahkan bagi para tetanggaku. semua kenalanku terkejut bila melihat aku, mereka lari bila bertemu dengan aku di jalan

daß dahin flöhe, wer seinen nächsten totschlägt unversehens und ihm zuvor nicht feind gewesen ist; der soll in der städte eine fliehen, daß er lebendig bleibe:
menjadi kota suaka, tempat orang dapat menyelamatkan diri kalau ia dengan tidak sengaja telah membunuh orang yang bukan musuhnya. ia dapat melarikan diri ke salah satu kota itu supaya tidak dibunuh juga

aus allen städten werden sie vor dem geschrei der reiter und schützen fliehen und in die dicken wälder laufen und in die felsen kriechen; alle städte werden verlassen stehen, daß niemand darin wohnt.
terdengar hiruk-pikuk pasukan berkuda dan pemanah, membuat setiap orang melarikan diri terengah-engah. hutan-hutan mereka masuki, bukit batu mereka panjati. semua kota menjadi sunyi, tak ada yang mau tinggal di situ lagi

sag: "die flucht wird euch sicher nicht nützen, solltet ihr vor dem tod oder dem töten fliehen." und dann werdet ihr nur ein wenig euch vergnügen.
katakanlah: "lari itu sekali-kali tidaklah berguna bagimu, jika kamu melarikan diri dari kematian atau pembunuhan, dan jika (kamu terhindar dari kematian) kamu tidak juga akan mengecap kesenangan kecuali sebentar saja".