Sie suchten nach: geschändet (Deutsch - Indonesisch)

darum daß sie gottes geboten ungehorsam gewesen waren und das gesetz des höchsten geschändet hatten,
sebab mereka telah berontak terhadap allah dan tidak mengindahkan perintah yang mahatinggi

so müsse mein weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;
maka biarlah istriku memasak untuk orang lain; biarlah di ranjang lelaki lain ia berbaring

da antworteten jakobs söhne dem sichem und seinem vater hemor betrüglich, darum daß ihre schwester dina geschändet war,
karena sikhem telah menodai kehormatan adik mereka dina, anak-anak yakub berbohong kepada sikhem dan hemor ayahnya

wenn eines priesters tochter anfängt zu huren, die soll man mit feuer verbrennen; denn sie hat ihren vater geschändet.
kalau anak perempuan seorang imam menjadi pelacur, ia menghina ayahnya dan harus dibakar sampai mati

und jakob erfuhr, daß seine tochter dina geschändet war; und seine söhne waren mit dem vieh auf dem felde, und jakob schwieg bis daß sie kamen.
yakub mendengar bahwa anaknya telah dinodai kehormatannya, tetapi karena anak-anaknya sedang menjaga ternaknya di padang, ia tidak dapat mengambil tindakan apa pun sebelum mereka pulang

aber um deines namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den thron deiner herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen bund mit uns nicht aufhören.
ingatlah akan janji-mu, janganlah kami kauhinakan; perjanjian-mu dengan kami janganlah kaubatalkan. yerusalem tempat takhta-mu yang mulia, janganlah kauhina

liebe herren, wie lange soll meine ehre geschändet werden? wie habt ihr das eitle so lieb und die lüge so gern! (sela.)
hai orang-orang, berapa lama lagi kamu menghina allahku? sampai kapan kamu mencintai yang sia-sia dan mengejar yang tidak benar

beide, ihre missetaten und ihrer väter missetaten miteinander, spricht der herr, die auf den bergen geräuchert und mich auf den hügeln geschändet haben; ich will ihnen zumessen ihr voriges tun in ihren busen.
karena dosa mereka dan dosa leluhur mereka. mereka menghina aku dengan membakar kemenyan untuk dewa-dewa di tempat pemujaan di bukit. aku akan membalas mereka setimpal dengan perbuatan mereka di masa lampau.

also hat dein knecht geschlagen beide, den löwen und den bären. so soll nun dieser philister, der unbeschnittene, sein gleich wie deren einer; denn er hat geschändet das heer des lebendigen gottes.
hamba telah membunuh singa maupun beruang, dan orang filistin si kafir itu juga akan sama seperti binatang-binatang itu, karena ia berani menghina tentara dari allah yang hidup

da das david ward angesagt, sandte er ihnen entgegen; denn die männer waren sehr geschändet. und der könig ließ ihnen sagen: bleibt zu jericho, bis euer bart gewachsen; so kommt dann wieder.
tetapi mereka malu untuk pulang ke negeri mereka. ketika hal itu diberitahukan kepada daud, ia mengirim pesan supaya utusan-utusan itu tinggal di yerikho sampai jenggot mereka tumbuh lagi