Sie suchten nach: versammelt (Deutsch - Indonesisch)

und zu ihm werdet ihr versammelt."
hanya kepada-nyalah kalian akan dikumpulkan untuk diperhitungkan dan diberi balasan."

und wenn wildes getier versammelt wird
dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,

und gewiß, dein herr, er versammelt sie.
(sesungguhnya rabbmu, dialah yang akan menghimpunkan mereka.

wir haben euch und die früheren versammelt.
jika kalian memiliki tipu daya untuk menolak azab, lakukanlah tipu daya kalian itu. tunjukkanlah dan selamatkanlah diri kalian dari azab-ku ini.

und wenn die wilden tiere versammelt werden
dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,

dann werden sie zu ihrem herrn versammelt.
(1) makhluk hidup dikelompokkan menurut keluarga-keluarga yang mempunyai ciri-ciri genetik, tugas, dan tabiat tersendiri. dalam ayat ini terdapat isyarat tentang perbedaan bentuk dan cara hidup antara makhluk-makhluk hidup itu, suatu ketentuan yang berlaku pada manusia dan makhluk hidup yang lain.

und fürchtet gott, zu dem ihr versammelt werdet.
berbeda dengan binatang yang terkadang hidup di laut dan terkadang hidup di darat seperti kepiting (dan makanan yang berasal dari laut) binatang laut yang terdampar dalam keadaan mati (sebagai makanan yang lezat) untuk dinikmati (bagimu) kamu boleh memakannya (dan bagi orang-orang yang bepergian) orang-orang yang musafir dari kalangan kamu dengan menjadikannya sebagai bekal mereka. (dan diharamkan atasmu binatang buruan darat) yaitu binatang yang hidup di darat dari jenis binatang yang boleh dimakan, kamu dilarang memburunya (selagi kamu dalam keadaan ihram) dan jika yang memburunya itu adalah orang yang tidak sedang ihram, maka orang yang sedang ihram diperbolehkan memakannya sebagaimana yang telah dijelaskan oleh sunah.

hierauf werden sie zu ihrem herrn versammelt.
(tiadalah kami alpakan) kami tinggalkan (di dalam alkitab) yakni lohmahfuz (tentang) sebagai tambahan (sesuatu pun) artinya kami tidak menulisnya (kemudian kepada tuhanlah mereka dihimpunkan) kemudian tuhan memutuskan hukum-nya di antara mereka. ia mengkisas si kuat yang menganiaya di lemah setelah ia berfirman kepada mereka semua, "jadilah kamu semua sebagai tanah!"

und fürchtet allah, zu dem ihr versammelt werdet.
berbeda dengan binatang yang terkadang hidup di laut dan terkadang hidup di darat seperti kepiting (dan makanan yang berasal dari laut) binatang laut yang terdampar dalam keadaan mati (sebagai makanan yang lezat) untuk dinikmati (bagimu) kamu boleh memakannya (dan bagi orang-orang yang bepergian) orang-orang yang musafir dari kalangan kamu dengan menjadikannya sebagai bekal mereka. (dan diharamkan atasmu binatang buruan darat) yaitu binatang yang hidup di darat dari jenis binatang yang boleh dimakan, kamu dilarang memburunya (selagi kamu dalam keadaan ihram) dan jika yang memburunya itu adalah orang yang tidak sedang ihram, maka orang yang sedang ihram diperbolehkan memakannya sebagaimana yang telah dijelaskan oleh sunah.

werden versammelt zum termin eines bestimmten tages.
benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.

werden zweifellos zur verabredung eines bekannten tages versammelt."
benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.

versammelte alsdann (sein volk) und rief aus
maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.