Sie suchten nach: vorhang (Deutsch - Indonesisch)

vorhang
tirai

und zwischen ihnen ist ein vorhang.
(dan di antara keduanya) yaitu antara para penghuni surga dan para penghuni neraka (ada batas) penghalang; menurut suatu pendapat batas itu berupa tembok vang diberi nama al-a'raaf (di atas al-a`raaf itu) yakni nama tembok surga (ada orang-orang) yang amat tampan dan amat buruk rupanya, rupa mereka sama, artinya yang cantik sama cantiknya dan yang buruk sama pula buruknya, sebagaimana yang dijelaskan oleh hadis (yang mengenal masing-masing dari kedua golongan itu) penduduk surga dan neraka (dengan tanda-tanda mereka) ciri-ciri khas mereka, yakni berbadan putih bagi orang-orang yang beriman dan berbadan hitam bagi orang-orang kafir, oleh sebab orang-orang yang di atas al-a`raaf itu dapat langsung melihat kedua golongan itu mengingat mereka berada di tempat yang tinggi. (dan mereka menyeru penduduk surga, 'mudah-mudahan allah melimpahkan kesejahteraan atas kamu.')

sie nahm sich einen vorhang vor ihnen.
dan maryam pun memasang tabir antara dirinya dan mereka.

und setzte den goldenen altar hinein vor den vorhang
mezbah emas ditempatkannya di dalam kemah, di depan kain

die lade mit ihren stangen, den gnadenstuhl und vorhang;
peti perjanjian dengan kayu pengusungnya, tutupnya dan kain penudungnya

und mit seinem finger siebenmal sprengen vor dem herrn vor dem vorhang.
di situ ia harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu lalu memercikkannya tujuh kali di depan tirai yang memisahkan ruang suci

und der vorhang im tempel zerriß in zwei stücke von obenan bis untenaus.
gorden yang tergantung di dalam rumah tuhan sobek menjadi dua dari atas sampai ke bawah

die decke von rötlichen widderfellen, die decke von dachsfellen und den vorhang;
tutup dari kulit kambing jantan yang diwarnai merah, tutup dari kulit halus, kain penudung

hinter dem andern vorhang aber war die hütte, die da heißt das allerheiligste;
di bagian dalamnya, yaitu di belakang gorden yang kedua, ada ruangan yang dinamakan ruang mahasuci

und wenn ihr sie um einen gegenstand bittet, so bittet sie hinter einem vorhang.
apabila kamu meminta sesuatu (keperluan) kepada mereka (isteri-isteri nabi), maka mintalah dari belakang tabir.

und die sonne verlor ihren schein, und der vorhang des tempels zerriß mitten entzwei.
gorden yang tergantung di dalam rumah tuhan, sobek menjadi dua

welchen er uns bereitet hat zum neuen und lebendigen wege durch den vorhang, das ist durch sein fleisch,
yesus sudah membuka suatu jalan yang baru untuk kita, yaitu jalan yang memberi kehidupan. jalan itu melalui gorden, yaitu tubuh yesus sendiri

und zwischen ihnen ist ein vorhang. und auf den höhen sind männer, die jeden an seinem merkmal erkennen.
dan di antara keduanya (penghuni surga dan neraka) ada batas; dan di atas a'raaf itu ada orang-orang yang mengenal masing-masing dari dua golongan itu dengan tanda-tanda mereka.

und machte den vorhang mit dem cherubim daran künstlich von blauem und rotem purpur, scharlach und gezwirnter weißer leinwand.
mereka juga membuat kain pintu dari linen halus yang ditenun dengan wol biru, ungu dan merah, lalu disulam dengan gambar kerub

da wird der vorhang juda's aufgedeckt werden, daß man schauen wird zu der zeit nach rüstungen im hause des waldes.
seluruh pertahanan yehuda runtuh. pada waktu itu, kamu memeriksa alat-alat perang di gudang senjata

und wenn ihr sie (seine frauen) um irgend etwas zu bitten habt, so bittet sie hinter einem vorhang.
cara yang demikian itu lebih suci bagi hatimu dan hati mereka.

und jedesmal wenn du den quran rezitiert hast, errichteten wir zwischen dir und denjenigen, die keinen iman an das jenseits verinnerlichen, einen unsichtbaren vorhang.
dan apabila kamu membaca al quran niscaya kami adakan antara kamu dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, suatu dinding yang tertutup,

du sollst einen vorhang machen von blauem und rotem purpur, scharlach und gezwirnter weißer leinwand; und sollst cherubim daran machen von kunstreicher arbeit.
buatlah sebuah kain pintu dari linen halus yang ditenun dengan wol biru, ungu dan merah. sulamlah kain itu dengan gambar kerub

und sollst ihn setzen vor den vorhang, der vor der lade des zeugnisses hängt, und vor dem gnadenstuhl, der auf dem zeugnis ist, wo ich mich dir bezeugen werde.
letakkan mezbah itu di bagian luar kain yang ada di depan peti perjanjian, di tempat aku akan bertemu dengan engkau

aber zum vorhang soll er nicht kommen noch zum altar nahen, weil der fehl an ihm ist, daß er nicht entheilige mein heiligtum; denn ich bin der herr, der sie heiligt.
karena orang itu cacat badannya, ia tak boleh mendekati tirai yang memisahkan ruang suci atau mezbah. ia tak boleh menajiskan benda-benda yang sudah dikhususkan untuk aku, karena akulah tuhan, dan akulah yang mengkhususkan barang-barang itu.