Sie suchten nach: kraft amtes (Deutsch - Isländisch)

kraft
veldi

keine Übertriebene kraft aufwenden.
ekki beita of miklu afli.

asthenie (kraft- und antriebslosigkeit)
þróttleysi (vöntun á orku og styrk)

sie müssen dazu keine kraft aufwenden.
ekki þarf að beita neinum krafti.

in kraft getreten: karpaten-Übereinkommen
tekur gildi: karpatafjallasamningurinn

in kraft getreten: Übereinkommen von aarhus (ac)
tekur gildi: Árósa-samningurinn (ac)

verringerte kraft oder schwäche auf einer seite ihres körpers
minnkaður styrkur eða máttleysi öðrum megin í líkamanum

dafür könnten sie mehr kraft benötigen, als sie vielleicht erwarten.
mögulega þarf meira afl til en búast má við.

müdigkeit, kraft- und energieverlust, kopfschmerzen, einschließlich migräne;
þreytutilfinning, þróttleysi og máttleysi, höfuðverkur þ.m.t. mígreni;

uns dabei geholfen, sehr viel kraft, zeit und geld zu sparen.”
starfsfólk þeirra hefur sparað okkur mikla orku, tíma og fjármagn.”

eine weitere treibende kraft ist die umsetzung von planungsvorgaben auf lokaler und regionaler ebene.
samt sem áður glíma borgarbúar á vissum svæðum ennþá við alvarlegan umhverfisvanda vegna hávaða, mikillar loftmengunar á vissum tímum, sorpvandamála,

diese entsprechen den massenbewegungen im kolon beim menschen und stellen die wichtigste vorwärtsgerichtete kraft zur darmentleerung dar.
Þeir samsvara kröftugum bylgjuhreyfingum í ristli hjá mönnum (colonic mass movements) og skapa aðalkraftinn til þess að þrýsta saurnum áfram og valda hægðalosun.

das europol-Übereinkommen trat nach ratifizierung durch alle mitgliedstaaten am 1. oktober 1998 in kraft.
europolsamningurinn var staðfestur af öllum aðildarríkjunum og tók gildi 1. október 1998.

3.1 island unterhält im rahmen des ewr-abkommens, das 1994 in kraft trat, enge beziehungen zur eu.
3.1 Ísland er í nánum samskiptum við evrópusambandið gegnum ees-samninginn, sem tók gildi árið 1994.

nervensystem und allgemeinerkrankungen: schlafstörungen (insomnie), albträume, gedächtnisverlust, verminderte kraft und energie.
taugakerfi og almennar aukaverkanir: svefnörðugleikar (svefnleysi), martraðir, minnisskerðing, skerðing á styrk og þrótt.

liste sämtlicher seiten, für die sie eine bestimmte cookie-regelung festgelegt haben. solche festlegungen setzen die voreinstellungen außer kraft.
listi yfir vefsvæði sem þú hefur sett ákveðna stefnu fyrir varðandi smákökur. Ákveðin stefna hefur forgang framyfir sjálfgefnar stillingar fyrir þessi vefsvæði.

eine entsprechende verordnung nahm der europäische rat 1990 an. sie trat ende des jahres 1993 in kraft, nachdem der beschluß gefaßt worden war, die agentur in kopenhagen anzusiedeln.
meðal brýnna þarfa voru öruggt mat á ástandi umhverfismála við óbreyttar aðstæður og betri aðferðir við að fylgjast með umhverfisbreytingum á stórum svæðum.

für die eu umfasst dies die rechtsvorschriften im bereich der registrierung, bewertung und zulassung von chemikalien (reach), die im jahr 2007 in kraft traten.
Í esb eru þetta meðal annars lög um skráningu, mat og samþykki efna sem gengu í gildi árið 2007.

„aufgabe der agentur ist es, probleme zu analysieren und zu lösen sowie als treibende kraft eines Überwachung»- und informationsnetzes zu fungieren."
möguleikar stofnunarinnar á þessu svidi hljóta óhjákvæmilega ad aukast med stækkandi þekkingargrunni.

in kraft getreten: protokoll über wasser und gesundheit zum twc; protokoll über bodennahes ozon zum clrtaptwc; ground-level ozone protocol to clrtap
tekur gildi: bókun um vatn og heilsu í twc; bókun um óson við jörðu í clrtap