Sie suchten nach: vorgeschlagene (Deutsch - Isländisch)

vorgeschlagene maßnahme:
fyrirhuguð aðgerð:

vorgeschlagene schutzgebiete (einschließlich meeresregionen) als prozentualer anteil am nationalen territorium
sérstök svæði (þ.m.t. hafsvæði) sem tillögur eru um að verði gerð að verndarsvæðum, í % af stærð landanna.

die vorgeschlagene anpassung des dosierungsintervalls beruht auf einer extrapolation begrenzter daten von patienten mit terminaler niereninsuffizienz und ist möglicherweise nicht optimal.
ráðlögð aðlögun á tíma milli skammta byggist á framreikningi sem er miðaður við takmörkuð gögn um sjúklinga með nýrnasjúkdóm á lokastigi (end stage renal disease) og gæti þurft að betrumbæta.

jedoch konnte das genotoxische potenzial für das vorgeschlagene dosierungsschema bei der behandlung eines endogenen cushing-syndroms nicht ermittelt werden.
hins vegar var eiturverkun á erfðaefni ekki ákvörðuð með viðeigandi hætti við fyrirhugaða skammtaáætlanir við meðferð innræns cushing heilkennis.

die vorgeschlagene dosis von 35 i.e./kg zeigte sich als angemessen, um dieser jungen population einen blutungsstillenden schutz zu bieten.
sýnt hefur verið fram á að ráðlagður skammtur, 35 a.e./kg, er hæfilegur til að veita fullnægjandi blóðstorknunaráhrif hjá þessu unga þýði.

kann ihr problem nicht gelöst werden oder halten sie die vorgeschlagene lösung für unbefriedigend, können sie immer noch rechtliche schritte über ein nationales gericht einleiten oder eine offizielle beschwerde bei der europäischen kommission einreichen.
ef ekki reynist unnt að leysa vanda þinn eða teljir þú þá lausn sem lögð er til ótæka getur þú engu að síður höfðað mál fyrir innlendum dómstóli eða lagt fram formlega kvörtun hjá eftirlitsstofnun efta.

im ergebnis des demonstraüonsprogramms für die integrierte bewirtschaftung der küstengebiete und der initiative im hinblick auf die vorgeschlagene rahmenrichüinie wasser dürften sich konkrete beispiele dafür ergeben, wie die in den mitgliedstaaten auftretenden probleme im zusammenhang mit der bewirtschaftung der küstengebiete bewältigt werden können.
væntanlegur árangur samræmdrar áætlunar esb um stjórnun málefna strandsvæða og aðgerðir samkvæmt rammatilskipun um vatn, sem gerð hefur verið tillaga um að gefin verði út, er gott dæmi um hvernig standa ber að stjórnun málefna strandhéraða esb landanna.

weltweit ist eine weitere beträchtliche reduzierung der treibhausgasemissionen erforderlich, um das von der eu vorgeschlagene ziel der beschränkung auf einen maximalen temperaturanstieg von + 2 °c über dem vorindustriellen niveau zu erreichen.
Þörf er á að draga verulega meira úr útblæstri gróðurhúsalofttegunda á heimsvísu til að ná því markmiði sem evrópusambandið hefur lagt til um að takmarka hámarks hitastigs hækkun við + 2 °c umfram það sem var fyrir iðnvæðingu.

die folgenden nebenwirkungen wurden nicht in klinischen studien beobachtet, sie wurden jedoch bei ähnlichen expositionsgraden wie den klinischen an tieren gesehen: ranolazin wurde bei plasmakonzentrationen, die etwa dreimal höher als die vorgeschlagene klinische maximaldosis waren, mit konvulsionen und erhöhter mortalität bei ratten und hunden in verbindung gebracht.
aukaverkanir sem ekki komu fram í klínískum rannsóknum, en sáust hjá dýrum við skammta sem eru svipaðir meðferðarskömmtum, voru sem hér segir: ranólazín hafði í för með sér krampa og hækkaða dánartíðni hjá rottum og hundum þegar plasmaþéttni var u.þ.b.