Sie suchten nach: , also ohne aufpreis (Deutsch - Italienisch)

ohne aufpreis.
senza spendere una follia.

genießen sie beste qualität. ohne aufpreis.
scegli un comfort di prima qualità. senza spendere una follia.

(auf anfrage erhältliche anschlüsse ohne aufpreis)
(attacchi disponibili a richiesta senza supplemento di prezzo)

9. also ohne zuschlag für schichtwechselzyklus.
escludendo in questo modo qualsiasi aumento per la rotazione.

das muß also ohne zweifel so beibehalten werden.
quindi, quel sistema va senz'altro mantenuto.

die verordnung sieht vor, dass bis zu zwei mobilitätshilfen ohne aufpreis befördert werden müssen.
secondo il regolamento, una persona con disabilità o a mobilità ridotta ha diritto al trasporto gratuito di due dispositivi di mobilità.

buchungen und fahrscheine sind für personen mit behinderungen oder eingeschränkter mobilität ohne aufpreis anzubieten.
le prenotazioni e i biglietti sono offerti alle persone con disabilità e a mobilità ridotta senza oneri aggiuntivi.

der günstige kilometertarif ab rotterdam bleibt also ohne wirkung.
in questi casi il vantaggio del minor prezzo per chilometro concesso ai trasporti via rotterdam era quindi privo di effetti sul mercato.

die schaluppe kann auch so roh gelassen werden, also ohne sie zu glätten.
la scialuppa potrà essere lasciata anche così come è senza levigare.

personen mit behinderungen und personen mit eingeschränkter mobilität sollten die möglichkeit haben, fahrkarten im zug ohne aufpreis zu kaufen.
le persone con disabilità e le persone a mobilità ridotta dovrebbero poter acquistare il biglietto a bordo senza maggiorazione.

eine erhöhung um 0,8% oder 3,6 % bliebe hier also ohne auswirkungen.
questo non è controllo e questa è una grande vittoria per gh agricoltori comunitari.

das europäische parlament ist also ohne zweifel aus dieser konferenz als sieger hervorgegangen.
aelvoet (v). - (nl) signor presidente, onorevoli colleghi, la questione in merito alla quale ci dobbiamo pronunciare quest'oggi è in quali condizioni la nave dell'unione abbia lasciato il porto di amsterdam.

alle fraktionsvorsitzenden waren damit einverstanden, daß wir nach dem dringlich keitsverfahren vorgehen, also ohne stimmerklärungen.
poiché in questo dibattito nessuno ha chiesto, nemmeno il suo gruppo, di procedere in conformità dell'articolo 47, mi rimane solo la possibilità di porle in votazione oggi stesso in conformità dell'articolo 48, il che esclude la possibi­lità di fare dichiarazioni di voto.

(2) buchungen und fahrkarten werden für personen mit behinderungen und personen mit eingeschränkter mobilität ohne aufpreis angeboten.
le prenotazioni e i biglietti sono offerti alle persone con disabilità e alle persone a mobilità ridotta senza costi aggiuntivi.

. ein tarif mit eingliedriger formel, also ohne grundpreis (düsseldorf d ,, für heizungs­zwecke) ,
. tariffa monomia, senza quota fìssa (a dusseldorf per il riscaldamento d ),

australien, neuseeland und auch europäische unternehmen können gelatine nach europä ischen normen produzieren, also ohne diese organe.
quando si tratta di frodi, dell'uso scorretto dei rimborsi spesa, dei rimborsi delle spese di viaggio, eccetera, i membri del parlamento ­ e lo sottolineo, signor presidente, ben il 95 % del parlamento ­ ci tengono a che venga fatta chiarezza prima possibile, affinché non possano essere formulate accuse che possono riguardare altre persone e di cui non abbiamo alcuna colpa.

als ich kürzlich dem belgischen umweltminister eine spraydose zuschickte, die einfach mit druckluft, also ohne gas, funktioniert, hatte dies gewisse auswirkungen.
nel 1987 la commissione negoziò, a nome della co munità, il protocollo di montreal che fu firmato dalla comunità e da 10 paesi membri nel settembre del 1987.

3.8 der ausschuss plädiert für eine vereinheitlichung des urheberrechts auf seiner traditionellen grundlage, also ohne übertriebene vorschriften für das internet.
3.8 il comitato raccomanda di unificare il diritto d'autore sulla sua base tradizionale, senza un regime eccessivo riguardo a internet.

die durchgeführten verbesserungen wurden am schleif-versuchsstand unter konstanten laborbedingungen, also ohne störung der normalen fertigung im hüttenwerk, messtechnisch überprüft.
- il pezzo deve presentarsi all'azione del manipolatore in modo che la maggior pane delle facce possa essere lavorata in una sola passata, - tutti i pezzi da sbavare vanno trasportati su un impianto in funzione delle dimensioni e del peso, - per il sollevamento e il deposito dei pezzi si deve disporre di appositi sistemi esterni, semplici ed operanti a cadenza (ad es., carriponte).

(also ohne kapitalzuschuss) liegen bei 6,6 v.h., 5,9 v.h. und 1,9 v.h.
tra il 1971 e il 1974, nella formazione di capitale lordo in belgio l'autofinan­ziamento ha raggiunto una quota inferiore al 45%.