Sie suchten nach: über den weg laufen (Deutsch - Italienisch)

über den
è stato acquistato tramite il

spiel über den weg durchs leben
gioco sul ciclo della vita

der landwirt muß mir erst noch über den weg laufen, der sein vieh schlecht behandeln will.
io devo ancora incontrare l'allevatore che è propenso a maltrattare il suo bestiame.

die rechtsvorschriften über den zugang zur nordsee laufen am 31. dezember 2002 aus.
la comunità, che è uno dei maggiori importatori di prodotti ittici, dovrà poi garantire che i prodotti importati soddisfino requisiti sanitari equivalenti a quelli previsti dalla normativa comunitaria.

in diesen konventionen sind verschiedene förderungsaktionen vorgesehen, die über den fiacre laufen.
azioni varie d'incitamento sono previste a titolo del fiacre in tali convenzioni.

die rechtsvorschriften über den zugang zur nordsee laufen am 31. dezember 2002 aus.
le restrizioni giuridiche in materia di accesso alle acque del mare del nord terminano il 31 dicembre 2002.

denkbar wäre eine autonome kasse, deren mittel also nicht über den gemeinschaftshaushalt laufen würden.
È opportuno istituire una concertazione permanente sull'evoluzione dei mercati finanziari e sulle misure che gli stati membri adottano per la regolazione di tali mercati.

ich habe über den weg zu einer gemeinsamen energiepolitik in europa gesprochen.
ho spiegato come arrivare a una politica energetica comune per l’europa.

nur über den weg zu diesem gemeinsamen ziel sind wir uns gar nicht einig.
penso in particolare alle malattie le­gate all'inquinamento alimentare che sono specificata­mente le malattie di tipo zoonotico, quindi le salmonellosi e le enteriti infettive.

bundesbeschluss vom 18.juni 1993 über den anschluss des bernischen amtsbezirks laufen an den kanton basel-landschaft
decreto federale del 18 giugno 1993 sull'annessione del distretto bernese di laufen al cantone di basilea campagna

40 bis 50 % der einwanderung finde derzeit über den weg der familienzusammenführung statt.
era normale che la drammatica guerra in iraq mostrasse le divisioni fra stati membri, ma già appare forte la tentazione di accodarsi al vincitore: i paesi prima contrari si posizionano ora per partecipare alla ricostruzione.

eine vereinfachung über den weg der deregulierung wird die durchführung anderer vorgeschlagener maßnahmen erforderlich machen.
il ricorso alla deregolamentazione a fini semplificativi richiederà ulteriori interventi.

am nahrungsmittelmarkt laufen 25 % des absatzes über den großhandel.
nel mercato alimentare, il 25% della distribuzione viene realizzato tramite i grossisti.

die kommission wird über den fortschritt im lauf des jahres 2015 berichten.
la commissione riferirà sui progressi compiuti nel corso del 2015.

welches gewicht haben unsere debatten über den lauf der dinge?
molto cortesemente, lei si è dichiarata d'accorlo con la mozione del collega onorevole pearce.

die kommission stellt sich einer politischen einigung über den wortlaut nicht in den weg, damit das gesetzgebungsverfahren voranschreiten kann.
la commissione non si è opposta all’accordo politico sul testo per non interrompere l’iter del processo legislativo.

es muß also für abhilfe gesorgt werden. dies kann nicht über den weg einer absetzung der kommission santer erreicht werden.
bisogna dunque trovare un rimedio, che non consiste nella destituzione della commissione santer.

der erfolgreiche abschluss der bonner gespräche in diesem sommer über den klimawandel ebnet den weg zur ratifizierung des kyoto-protokolls.
la soddisfacente conclusione del dialogo sul cambiamento climatico svoltosi quest'estate a bonn prepara il terreno per la ratifica del protocollo di kyoto.

bei dem rahmenbeschluss über den europäischen haftbefehl müsste dies im laufe des jahres 2006 gemacht werden.
È quanto si dovrebbe fare per la decisione quadro sul mandato d’arresto europeo nel 2006.

derzeit laufen mit mehreren potentiellen anwendern ge­spräche über den aufbau von prototyp­inspektioiissystemen für industrielle prüfauf­gaben.
attualmente parcom vie­ne usato non solo per la progettazione di nuovi pezzi ma anche per l'analisi e il miglioramento di parti già esistenti.