Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
außerdem ist die wichtige aufgabe einer ablösung von Überstundenbezahlung durch freizeitausgleich zu einem bloßen prüfauftrag reduziert.
inoltre, il compito fondamentale della conversione degli straordinari in tempo libero supplementare è stato ridotto a un mero obbligo di controllo.
der gewerkschaftsbund im dienst leistungsbereich hat bereits angekündigt, daß in den tarifverhandlungen von 1987 die arbeitsbedingungen von arbeitnehmern mit derartigen verträgen verbessert werden müssen, ins besondere hinsichtlich ihrer sozialen und arbeitsrechtlichen absicherung (krankengeld, Überstundenbezahlung, urlaubsgetd, mindest lohn, kündigungsregelungen u.a.).
la confederazione sindacale del settore terziario ha già annunciato che la contrattazione collettiva del 1987 dovrà prevedere un miglioramento delle condizioni di lavoro dei lavoratori con questo tipo di contratto, in particolare per quanto concerne la sicurezza sociale e il diritto del lavoro (indennità di malattia, pagamento degli straordinari, indennità ferie, retribuzione minima, normativa sui licenziamenti, ecc.).