Sie suchten nach: aber halt! (Deutsch - Italienisch)

keine erfreuliche feststellung, aber halt ein fact of life.
di fronte a queste aggressioni la vigilanza di tutti i governi interessati è più che mai necessaria.

drängen sie ihre feinde weg aber halten sie sich fern von den hindernissen
spingi via i tuoi nemici, ma stai lontano dagli ostacoli

ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein wort.
prima di essere umiliato andavo errando, ma ora osservo la tua parola

ich persönlich aber halte es für die entscheidende frage, was mit dem wahlverfahren geschehen ist.
le procedure giudiziarie sono avviate dal parlamento come sistema alternativo di riparazione e sono intese soprattutto ad assicurare che l'amministrazione della filiale adempia ai suoi obblighi nei confronti dei dipendenti.

wohl aber halte ich ihn ganz sicher für einen wichtigen politischen und psychologischen unterschied und mehr als das.
con statiamo che è stato respinto, e constatiamo che i contribuenti sembrano non suscitare il minimo in teresse in quest'assemblea.

der bericht klinkenborg aber hält am status quo fest und legt spontanen und un komplizierten reisen zwischen unseren ländern hin dernisse in den weg.
ciò vorrebbe dire che nelle ultime ore si è giunti ad una disponibilità al com promesso che era mancata in lunghi mesi di tratta tive.

ich gebe zu, daß das für einige von ihnen schwierigkeiten bereiten kann, aber halten wir uns an die regeln.
ciò è per noi una fonte di soddisfazione, come pure il fatto che tutta l'assemblea si rende conto della necessità di procedere a decurtazioni.

darüber hinaus aber halten wir es für absolut erforderlich, daß die kommission die angekündigte grundlegende Über prüfung der basisrichtlinie und ihrer anhänge sofort in angriff nimmt.
speriamo comunque che il consiglio non si limiti a prendere atto dei nostri emendamenti, ma ne tenga effettivamente conto anche in sede deliberante.

aber halten wir noch einmal fest: die frauen sind gegenüber den männern immer in der schlechteren konkurrenzsituation; sie werden immer weiter nach unten abgedrückt und machen dann den frauen konkurrenz, die schon mit der schlechtesten position im betrieb sind.
ribadiamo però nuovamente, che nel la concorrenza con l'uomo, la donna ha sempre la peggio; viene spinta sempre più in basso e costretta a fare a sua volta concorrenza a quelle donne che occupano i gradini inferiori nella scala dell'impresa.