Sie suchten nach: abfuhr (Deutsch - Italienisch)

abfuhr von radioaktiven abfällen
raccolta di rifiuti radioattivi

­ kontinuierliche zu­ und abfuhr der werkstücke
- caratteristiche strutturali, - modalità di funzionamento, - operazioni eseguite dalle tecnologie.

luft-kuehler zur abfuhr fuehlbarer waerme
raffreddatore d'aria senza deumidificazione

• abfuhr, behandlung und umweltgerechte entsorgung von abfall
alcune regioni risentono ora di una carente accessibilità che ne ostacola un adeguato sviluppo economico.

die vorgeschlagenen reformen werden allesamt eine abfuhr erhalten.
tutte le riforme proposte verranno bocciate.

ihre natürliche neigung zur abfuhr oder zum absinken ist gering.
questi gas hanno una scarsa tendenza naturale a disperdersi o a cadere verso il basso.

zum beispiel dem des zentralismus, dem soeben eine abfuhr erteilt wurde.
in secondo luogo l'introduzione di un limite di velocità riguarda chiaramente il diritto di controllo del traffico stradale.

gestern haben wir dem designierten kommissionspräsidenten, herrn barroso, eine abfuhr erteilt.
ieri il presidente designato della commissione barroso ha subito uno scacco.

in manchen – vor allem ländlichen – gebieten gibt es keine organisierte abfuhr.
inalcune aree, soprattutto nelle zone rurali, non esiste alcunservizio di nettezza urbana.

den hochtechnisierten mobilen gangsterorganisationen muß eine gemeinschaftsweite ebenso mobile und effiziente abfuhr erteilt werden.
ma, nei confronti dei massacri e dei cambiamenti di frontiera ottenuti con la forza in croazia, la reazione è molto più debole perché la comunità non riesce ad abituarsi che stati multinazionali quali l'unione sovietica e la iugoslavia non hanno più diritto di esistere e appartengono ai rifiuti della storia!

bei der automatisierung von schleifprozessen hat die zu­ und abfuhr des schleifgutes erhebliche bedeutung für den wirtschaftlichen erfolg.
l'analisi si è basata sul confronto fra la ricostruzione della situazione nel laboratorio prima dell'automazione, e la situazione osservata con il sistema di automazione e robotizzazione in fase avanzata.

ein wachsendes interesse besteht hingegen daran, den hausmüll vor seiner abfuhr nach verschiedenen abfallarten zu trennen.
nel 1980, nella repubblica federale è stato riutilizzato quasi il 20% del vetro usato, ossia 500 000 tonnellate.

die zufuhr wird reduziert, um ein gleichgewicht zwischen zu- und abfuhr auf den einzel­nen feldern zu erreichen.
la fertilizzazione deve essere ridotta in modo da creare un equilibrio tra l'introduzione e la perdita di metalli nell'area specifica interessata.

die kosten und gebühren der lastenfreistellung und für die berechnung und allfälligen abfuhr der immobilienertragssteuer sowie diese selbst trägt ausschließlich der verkäufer.
i costi e le spese per l'estinzione dei gravami e per il calcolo e l'eventuale detrazione dell'imposta sul reddito immobiliare, nonché quest’ultima stessa, sono a carico esclusivo del venditore.

darüber hinaus scheint es, daß es nur unvollständige aufzeichnungen über die zu- oder abfuhr von abfällen auf das gelände gibt.
si ren devano conto proprio di quanto appena detto da rudi arndt: che tale approvazione sarebbe stata inevitabilmente utilizzata dal loro governo come assoluzione.

dem schutz nationaler interessen wird eine abfuhr erteilt, aber gleichzeitig ziert man sich, zu sagen, um welche anderen interessen es geht.
oltre a questo, signor presidente, si tratta ovviamente di interessi di miliardi riguardanti sia le imprese di telecomunicazioni esistenti che quelle nuove.

dienstleistungen im rahmen der straßenreinigung, der abfuhr von hausmüll und der abfallbehandlung mit ausnahme der dienstleistungen, die von einrichtungen im sinne des artikels 13 erbracht werden.
18) prestazioni di servizi fornite nell'ambito della pulizia delle strade pubbliche, della rimozione dei rifiuti domestici e del trattamento dei residui, diversi dai servizi forniti dagli enti di cui all'articolo 13.

eco-emballages leitet diese einnahmen an die kommunalen körperschaften weiter, die in ihrem gebiet unter anderem für die abfuhr von hausmüll zuständig sind.
eco-emballages ridistribuisce gli introiti incassati alle collettività locali, che sono le autorità pubbliche responsabili, fra l'altro, delle raccolta dei rifiuti domestici sui loro rispettivi territori.

die ausklammerung der pfandgegenstände aus den übrigen abfällen verunsichert die verbraucher, macht die abfuhr der nicht unter das pfandsystem fallenden materialien weniger effizient und schadet den auf dem gebiet der mülltrennung tätigen wirtschaftszweigen.
la separazione dal resto degli scarti di un flusso di rifiuti per cui è prevista la restituzione del deposito crea confusione nei consumatori, rende meno efficace la raccolta dei materiali non soggetti a deposito e meno economico lo smistamento.

die ausklammerung der pfandgegenstände aus den übrigen abfällen kann zu einer gewissen verunsicherung der verbraucher führen, was die abfuhr der nicht unter das pfandsystem fallenden materialien weniger effizient machen und den auf dem gebiet der mülltrennung tätigen wirtschaftszweigen schaden würde.
la separazione dal resto degli scarti di un flusso di rifiuti per cui è prevista la restituzione del deposito può creare una certa confusione nei consumatori, rendendo meno efficace la raccolta dei materiali non soggetti a deposito e meno economico lo smistamento.