Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
iii) raboral ist per hand auszulegen oder per abwurf aus der luft aus niedriger höhe, von etwa 15 impfködern pro km2.
iii) le esche di raboral devono essere distribuite a mano o mediante lancio a bassa quota di circa 15 esche vaccino per km2.
schließlich beteiligte sich die kommission mit 517.195 ecu an dem abwurf von lebensmitteln in mostar, einer stadt im ehemaligen jugoslawien.
infine, la commissione ha partecipato per 517 195 ecu all'operazione di lancio di viveri sulla città di mostar nell'ex iugoslavia.
das transportband des geräts muss markierungen aufweisen, an welchen stellen die gepäckstücke auf dem band zu platzieren sind, um ein optimales abbild zu erhalten.
il nastro trasportatore dell’apparecchio deve essere dotato di marcature che indicano il punto in cui devono essere posizionati i bagagli per ottenere immagini ottimali.
nach dem abwurf der ersten atombomben über japan im jahre 1945 gab es eine neue gruppe von menschen, die hohe dosen ionisierender strahlung erhalten hatten, und es kam weltweit zu einem radioaktiven fallout.
l'esplosione delle prime bombe atomiche sul giappone, nel 1945, creò una nuova categoria di persone, cioè quelle che avevano ricevuto grandi dosi di radiazioni ionizzanti ed inoltre provocò una ricaduta (fall-out) di materiale radioattivo, che si diffuse in tutto il mondo.
waren denn das blutvergießen am volk jugoslawiens und die vergiftung sowohl der zivilbevölkerung als auch der soldaten der eu-mitgliedstaaten durch den abwurf von uranbomben etwa nicht ein organisiertes und noch dazu lang andauerndes verbrechen?
non sono forse crimini pianificati e a lungo termine la carneficina compiuta in jugoslavia e l' avvelenamento dei civili e dei militari dell' unione causato dalle bombe all' uranio?
die uno selbst soll den abwurf der lebensmittel über den somalischen dörfern aufschieben, weil sie befürchtet, daß sich tausende von hungernden somaliern, die durch die presse von diesen plänen erfahren haben, in den für diese maßnahmen vorgesehenen regionen ansammeln würden.
io dico solo che se la somalia fosse stata detentrice di risorse petrolifere, come nel caso dei paesi del golfo, o fosse stata situata ai confini della comunità europea, avrebbe beneficiato di una più elevata priorità sull'ordine del giorno europeo.