Sie suchten nach: abzuholen (Deutsch - Italienisch)

betsy hat versprochen, mich abzuholen.«
betsy ha promesso di passare a prendermi.

er war so freundlich, mich am flughafen abzuholen.
È quindi inutile creare tensioni supplementari.

re tiere auf den höfen abzuholen und sie als hundefutter zu verwenden.
sembra invece giustificata, oggi come oggi, l'assunzione di ulteriori impegni.

tierische nebenprodukte sind nach maßgabe des artikels 7 unverzüglich abzuholen und abzutransportieren und
dopo essere stati raccolti e trasportati senza indebito ritardo, conformemente all'articolo 7, i sottoprodotti di origine animale sono sottoposti a quanto segue:

totenkopfäffchen können trainiert werden, sich leckerbissen oder getränke als belohnung abzuholen.
le scimmie scoiattolo possono essere addestrate per prendere bocconi di cibo o bevande come ricompensa.

besondere pflicht der träger der elterlichen verantwortung, die kinder abzuholen/zurückzubringen
obblighi specifici che fanno capo al titolare della responsabilità genitoriale quando preleva/riaccompagna i figli

ist die ware vom kunden abzuholen, geht die gefahr mit der anzeige der bereitstellung an den kunden über.
nel caso in cui la merce sia ritirata direttamente dal cliente, il rischio viene trasferito al cliente nel momento in cui gli viene comunicata la disponibilità della merce stessa.

tausende von lastwagen werden über unsere straßen rollen, um das neue geld zu bringen und das alte geld abzuholen.
migliaia di camion percorreranno le strade per portare a destinazione le nuove banconote e monete e recuperare le vecchie.

als sie kamen, um mich abzuholen, war niemand mehr da, der etwas hätte tun können."
quando sono venuti a prendermi, non era rimasto nessuno che potesse far sentire la sua voce".

an manchen tagen muss er seinen arbeitsplatz spätestens um 17.00 uhr verlassen, um seine kinder aus dem hort abzuholen.
in prosieguo vengono fornite ulteriori indicazioni su ogni singola fase della valutazione del rischio e, successivamente, verranno forniti suggerimenti per le possibili azioni da intraprendere.

aber es gehört zur alltäglichen aufgabe der mütter, sich um die kinder zu kümmern, sie zur schule zu bringen und wieder abzuholen.
stando a questo accordo il carrefour mette regolarmente a disposizione del cneap informazioni europee pertinenti in forma condensata.

anfangs mag es genügen, material nur an bestimmte lagerplätze zu bringen, doch kommt später möglicherweise die aufgabe hinzu, auch material abzuholen.
può essere solo necessario, nella fase iniziale, inviare in altri luoghi il materiale, ma in una fase successiva potrà rendersi necessaria anche la raccolta del materiale stesso.

1774/2002 ist material der kategorien 1, 2 und 3 nach maßgabe des artikels 7 der genannten verordnung unverzüglich abzuholen, abzutransportieren und zu kennzeichnen.
1774/2002 dispongono che i materiali di categoria 1, 2 e 3 siano raccolti, trasportati e identificati senza indebito ritardo conformemente all'articolo 7 dello stesso regolamento.

- ren, daß ein in luxemburg zugelassener bus des europäischen parlaments von einer fraktion gemietet wurde, um die auf der tribüne anwesenden gäste am flughafen entzheim abzuholen.
discussioni del parlamento europeo

tierische nebenprodukte sind in behältnissen bzw. fahrzeugen zu sammeln/abzuholen und zu befördern, die gewährleisten, dass die erzeugnisse nicht ausfließen bzw. herausfallen können.
i sottoprodotti di origine animale devono essere raccolti e trasportati in contenitori o veicoli adeguati in modo da evitare dispersioni di materiale.

aber die bürger müssen sich oft an öffentliche verwaltungen im ausland wenden oder sogar persönlich dort erscheinen, um informationen oder dokumente einzureichen oder abzuholen, die sie zum arbeiten, studieren oder reisen innerhalb der eu benötigen.
i cittadini, tuttavia, sono spesso costretti a contattare o persino a recarsi presso amministrazioni pubbliche di altri paesi per consegnare o ritirare i documenti o le informazioni di cui hanno bisogno per lavorare, studiare o viaggiare all'interno dell'ue.

1907/90 als güteklasse "extra" vermarktet werden sollen, sind jeden arbeitstag vom erzeuger an packstellen zu liefern bzw . von diesen beim erzeuger abzuholen .
1907/90 sono consegnate dal produttore al centro di imballaggio, o ritirate da quest'ultimo presso il produttore, ogni giorno lavorativo.

( 3 ) eier, die gemäß artikel 17 mit dem legedatum versehen werden sollen, sind am legetag selbst vom erzeuger an packstellen zu liefern bzw . von diesen beim erzeuger abzuholen .
3. le uova destinate a recare la data di deposizione a norma dell'articolo 17 sono consegnate ai centri di imballaggio oppure ritirate da questi ultimi presso i produttori esclusivamente il giorno stesso della deposizione.

bevor sie ihr land verlassen, sollten sie sich mit ihrer sozialversicherungsanstalt in verbindung setzen, um die erforderlichen informationen einzuholen und die notwendigen formulare und/oder eine europäische sozialversicherungskarte (in einigen ländern werden diese noch nicht verteilt) abzuholen.
prima di partire contatta l’istituto di previdenza sociale per avere le informazioni necessarie e richiedere i moduli comunitari e/o una tessera sanitaria europea (si ricorda che alcuni stati membri hanno deciso di non distribuire ancora tali tessere).