Sie suchten nach: adaption (Deutsch - Italienisch)

adaption
adattamento

adaption, physiologische
adattamento fisiologico

marginale adaption (zahnmedizin)
adattamento marginale dentale

- bei erfolgreicher adaption werden die gemütsauswirkungen verringert.
- gli effetti sullo stato d'animo si riducono con l'adattamento.

ksirtet ist eine adaption des bekannten tetris-spiels.
ksirtet è una variazione del celebre gioco del tetris

wadim jelistratow von tjournal über die russische adaption von 'homeland'
rodina, l'adattamento russo di "homeland": una recensione

die dritte phase liegt in einer erschöpfung, wenn die erworbene adaption verlorengeht.
la terza fase è rappresentata dall'esaurimento dovuto alla perdita dell'adattamento acquisito.

gemeinsam ist diesen bildungsträgern ein zweistufiges verfahren der adaption an die bildungsbedarfe ihrer klientel:
si trattava di trasporre le norme nazionali di qualificazione professionale (nvq) nei processi di lavoro dell'impresa.

2. bei der konzeption von weiterbildungsmaßnahmen kommt der adaption an besondere betriebliche erfordernisse hohe bedeutung zu.
per quanto cerchi di basare la valutazione della formazione permanente nell'impresa soprattutto sul trasferimento delle conoscenze acquisite, tale approccio può considerevolmente ridurre la portata della valutazione.

nach einem chirurgischen eingriff sollte zunächst eine phase der intestinalen adaption abgewartet werden und die patienten sollten sich in einer stabilen phase befinden.
i pazienti devono essere in condizioni stabili dopo di un periodo di adattamento dell’intestino a seguito dell’intervento.

wissensgesell­schaften benötigen allgemeine schlüsselqualifikationen und höhere ausbildung, die die adaption von neuen technologien und die schaffung neuer sektoren mit neuen unternehmen unterstützt.
le società della conoscenza hanno bisogno di qualifiche fondamentali generali e di un livello di formazione più elevato, che contribuisce all'adeguamento di nuove tecnologie e alla creazione di nuovi settori con nuove imprese.

das dritte motiv, eine adaption formaler prinzipien, wie sie banknoten zu eigen sind, verwies schließlich auf die zukunft der großmarkthalle als sitz der ezb.
infine il terzo, libero adattamento dei principi formali caratteristici delle banconote, enfatizzava il futuro ruolo della grossmarkthalle quale sede della bce.

- im verlauf des arbeitstages gab es einige anzeichen einer aktivierungsreaktion, die jedoch über zweiwöchtige zeitabschnitte hin nachließ, was auf adaption verweist.
- si è avuta qualche indicazione della risposta di attivazione nel corso della giornata lvaorativa che è diminuita - indicando adattamento - nel corso dei periodi successivi quindicinali.

der grundgedanke ist dabei, daß die vertragsrechtlichen regelungen die adaption von weiterbüdungsleistungen an besonderen oder veränderten bedarf zulassen sollen, und daß bestimmte quahtätsmerkmale der weiterbüdung per vertrag verbindlich gemacht werden soüen.
a tal fine l'impresa elabora un capitolato d'oneri che specifichi segnatamente gli obiettivi della prestazione prevista, il contenuto in termini molto generali, le scadenze, il luogo della formazione, le caratteristiche dei partecipanti e di coloro che chiedono ai fornitori di presentare le loro proposte.

art. 16 stellt die Übernahme des wegen der unterschiedlichen materie im evÜ allein als vorbild in betracht kommenden art. 9 abs. 4 dar und ist eine gelungene adaption.
l'articolo 16 è ripreso dall'articolo 9, paragrafo 4 della convenzione di roma, che è servito soltanto di modello a causa della diversità della materia trattata, e l'adattamento è perfettamente riuscito.

deren adaption an besondere betriebliche bedarfe setzt leistungen im vorfeld (bedarfsanalysen, konzipierung innovativer inhalte und methoden) ebenso voraus wie nachfolgende verfahren der evaluation der wirkungen und der effizienz der jeweiligen bildungsmaßnahme.
l'adattamento di queste ultime alle esigenze particolari dell'impresa richiede prestazioni a monte (analisi dei bisogni, metodi e contenuti innovativi), nonché procedure ulteriori di valutazione degli effetti e dell'efficacia delle azioni intraprese.

der sev vertritt die ansicht, dass das gesetz 3220/2004 eine technische adaption einführe, d. h. die möglichkeit der bildung einer steuerfreien rücklage vor der durchführung der investition, und in keinerlei konkreter weise den anwendungsbereich, den betrag oder das ergebnis der maßnahme beeinflusse.
la fig ritiene che la legge 3220/2004 introduca un adattamento tecnico, ossia la possibilità di creare una riserva esente da imposta prima dell’investimento, e che non abbia alcuna influenza concreta sul campo d’applicazione, sulla quantità o sull’effetto del regime.