Sie suchten nach: aktionsebenen (Deutsch - Italienisch)

aktionsebenen
livelli di azione

drei aktionsebenen
tre livelli d’azione

vorgesehen sind drei aktionsebenen:
map 2000 consiste di tre livelli complementari di azione:

daraus ergeben sich drei aktionsebenen:
in questa voce vi sarebbero tre livelli di attività:

die empfehlung setzt an den folgenden drei aktionsebenen an:
la raccomandazione si articola attorno a tre assi fondamentali:

die empfehlung des ministerrats setzt auf den folgenden drei aktionsebenen an:
nella raccomandazione del consiglio si era trovato l'accordo sui seguenti punti:

d die dringlichkeit koordinierter maßnahmen auf und zwischen den einzelnen aktionsebenen. nen.
d l'urgenza di un'azione coordinata, a cia scuno dei livelli d'intervento nonché tra di

das ganze jahr über offenbarte sich auf allen aktionsebenen die echte vielfalt der verschiedenen gemeinschaften.
la reale diversità delle comunità è stata rivelata lungo tutto l’anno europeo e ad ogni livello operativo.

als zentrale elemente dieser strategie werden insbesondere die folgenden aktionsebenen definiert und erläutert:
la strategia per un mix energetico ottimale dovrebbe comprendere i seguenti elementi:

hinsichtlich der möglichen formen der zusammenarbeit sieht die auf gemeinschaftsebene organisierte forschung drei aktionsebenen vor:
circa i modi di cooperazione, la ricerca organizzata nel quadro comunitario si articola su tre piani d'azione:

2.3 für die derzeitigen maßnahmen und künftigen initiativen für die verringerung von hochwasserauswirkungen werden drei aktionsebenen vorgeschlagen.
2.3 in quanto alle azioni in corso e alle iniziative contro gli effetti delle inondazioni vengono proposti tre livelli di intervento.

situation und entwicklung der ten-v und der paneuropäischen korridore - neue aktionsebenen für die permanente studiengruppe
situazione e sviluppo delle rte–t e dei corridoi paneuropei.

2.3.2 angesichts der verschärfung des internen regional- und sozialgefälles differenziert die wirkungsstudie drei aktionsebenen:
2.3.2 dato l'aumento delle disparità regionali e sociali interne, lo studio d'impatto distingue tre livelli d'azione:

das programm umfaßt drei aktionsebenen: sofortaktionen, aktionen zur unter stützung der ernährungspolitik und schließlich maßnahmen zur ermöglichung thematischer aktionen.
di fronte a questa politica alcuni parlamentari hanno proposto un diverso approccio, e cioè un'azione spettacolare immediata consistente nell'erogazione di un aiuto di 5 miliardi di dollari che mobiliti l'opinione pubblica.

die gemeinsame fue-politik kennt im wesentlichen drei aktionsebenen, um die gesteckten ziele technisch-administrativ zu erreichen:
la politica comune della ricerca e dello sviluppo si articola sostanzialmente su tre piani d'azione per il raggiungimento in senso tecnico e amministrativo degli obiettivi stabiliti:

somit gibt es drei aktionsebenen: die einzelstaatliche ebene, die koordinierung einzelstaatlicher politik auf gemeinschaftsebene und schließlich die maßnahmen der kommission auf der grundlage ihrer befugnisse.
le azioni si articolano pertanto su tre livelli: l’azione nazionale, il coordinamento delle politiche nazionali a livello comunitario e le azioni condotte dalla commissione sulla base delle sue prerogative.

(29) eine bewertung der wirkung von equal ist von entscheidender bedeutung; sie wird auf allen drei aktionsebenen durchgeführt werden:
(29) la valutazione dell’impatto di equal è d’importanza cruciale e verrà realizzata relativamente a tre livelli d’azione:

der rat stimmt mit dem europäischen parlament und mit der kommission hinsichtlich der wichtigsten ziele und aktionsebenen der partnerschaft zwischen lateinamerika und der europäischen union völlig überein. das kommt auch ganz klar in den vom rat ende februar angenommenen schlussfolgerungen zum ausdruck.
il consiglio è del tutto concorde con il parlamento europeo e con la commissione sui principali obiettivi e gradi di azione dell’ associazione fra unione europea e america latina, come è stato dichiarato chiaramente nelle conclusioni adottate dal consiglio alla fine di febbraio, in cui il consiglio ha ribadito la sua determinazione a rafforzare ulteriormente questa alleanza negli interessi di entrambe le regioni.

die strategie der gemeinschaft in der zukunft muß eine zweigleisige sein, und sehr richtig unterscheidet herr hänsch, den ich auch zur qualität seines berichts beglückwünschen muß, zwei aktionsebenen, sowohl eine äußere wie auch eine innere.
in queste circostanze la procedura di conciliazione è non soltanto di fondamentale importanza, ma è imposta dal buon senso.

die gemeinsame fue-politik kennt im wesentlichen drei aktionsebenen, um die gesteckten ziele technisch-administrativ zu erreichen: der eg (bisher direkte
la politica comune di r & s si articola essenzialmente su tre piani d'azione, al fine di realizzare gli obiettivi prefissati dal punto di vista tecnico ed amministrativo: ricerca ad opera del centro comune di ricerca della ce (già azione diretta)