Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der laufende prozess der aktualisierung unserer regeln und verfahren geht auf die notwendigkeitzurück, das eg-wettbewerbsrecht in der gesamten gemeinschaft verstärkt durchzusetzen.
già lo scorso anno ho avuto l’occasione di riferire su questo ambizioso programma di riforme e ne avevofatto cenno anche nella mia premessa alla relazione annuale.
wir haben hart an der aktualisierung unserer gesetzgebung gearbeitet. gegenwärtig wird im kongreß ein gesetz zur klassifizierung und bestrafung von entführung, völkermord und massakern erörtert.
e' stata inoltre emanata una direttiva presidenziale per rafforzare il rispetto verso le organizzazioni non governative che operano nel campo dei diritti umani.
achtung: nur personen, gesellschaften oder organisationen, die uns dieses formular zur aktualisierung unserer kartei ausgefüllt zurückschicken, erhalten euroinfo künftig kostenlos.
attenzione: solo i privati, società o organismi che avranno rispedito il questionario di aggiornamento debitamente compilato continueranno a ricevere gratuitamente euroinfo.
ι achtung: nur personen, gesellschaften oder organisationen, die uns dieses formular zur aktualisierung unserer kartei ausgefüllt zurückschicken, erhalten euroinfo künftig kostenlos.
attenzione: solo i privati, società o organismi che avranno rispedito il questionario di aggiornamento debitamente compilato continueranno a ricevere gratuitamente euro-info.
wir haben in den letzten jahren hart daran gearbeitet, die maßnahmen zu ermitteln, die für die aktualisierung unserer sozialen marktwirtscha erforderlich sind, damit wir uns den herausforderungen des 21. jahrhunderts stellen können.
negli ultimi anni abbiamo lavorato intensamente per precisare le misure necessarie a modernizzare la nostra economia sociale di mercato e potere così far fronte alle sfide del xxi secolo.
und nun, herr ratspräsident, was erwarten wir von der zukunft? drei dinge: zum ersten die aktualisierung unserer Überlegungen bezüglich einer gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik entsprechend den konsequenzen des golfkriegs.
ho appena letto che il presidente del con siglio italiano andreotti avrebbe dichiarato che, se la risposta di bagdad è positiva, tutto è risolto.
dies ist eine verpflichtung, die für alle gilt. das hat sich bei der aktualisierung unserer strategie für die kommenden jahre deutlich in der bereitschaft der nicht europäischen länder gezeigt, den transformationsprozess künftig überall in der region, einschließlich mitteleuropas, unterstützen zu wollen.
l' abbiamo visto quando la nostra strategia è stata aggiornata per i prossimi anni, con l' impegno assunto dai paesi extracomunitari di sostenere, in futuro, il processo di transizione nella regione, europa centrale inclusa.
dabei werden wir sie unterstützen, und auf diese weise werden wir die gegenwärtige situation überwinden können: durch die aktualisierung unserer sicherheits- und verteidigungspolitik, durch die aktualisierung der petersberg-missionen und durch ihre gemeinsame bekräftigung.
sosterremo così la commissione e potremo superare la situazione attuale: mettendo a punto la nostra politica di sicurezza e difesa e le missioni di petersberg ed esprimendo una volontà comune.
auf der anderen seite muß die eurocontrol, deren rolle zusammen mit der ecac im hinblick auf die schaffung einer zentralen stelle für das flugverkehrsmanagement von entscheidender bedeutung war, seine struktur den anforderungen anpassen, die sich aus der notwendigen aktualisierung unseres flugsicherungssystems ergeben.
dal canto suo, l'eurocontrol, che ha avuto con la ceac un ruolo decisivo nella prospettiva della creazione di una unità centrale-di gestione del traffico aereo, deve adattare la sua struttura alle esigenze della necessaria modernizzazione del nostro sistema di navigazione aerea.
der gedanke einer aktualisierung unserer politischen, wirtschaftlichen und sozialen zielsetzungen und, parallel dazu, der angleichung des institutionellen rahmens, war den meisten regierungen der mitgliedstaaten der gemeinschaft als eine notwendigkeit erschienen. sie, das europäische parlament, hatten selbst diesen prozeß durch den entwurf eines vertrags zur gründung der europäischen union ausgelöst.
il trattato va quindi più in là della dichiarazione solenne di stoccarda, in cui erano già state formulate talune regole e procedure in materia di cooperazione politica, in particolare mediante l'attribuzione, sia alla presidenza che alla commissione, di una responsabilità particolare al fine di assicurare la coerenza tra le politiche estere della comunità europea e le politiche concordate nell'ambito della cooperazione politica.
erstens: zu einem zeitpunkt, wo wir von der aktualisierung unserer transatlantischen beziehungen sprechen, erhält dieser bericht besondere bedeutung für unsere beziehungen zu kanada, denn kanada hat von anfang an- und übrigens hat es dies auch in den schwierigsten momenten gezeigt- immer auf der seite europas und der freiheit gestanden und dies müssen wir anerkennen; darüber hinaus müssen wir diese beziehungen auf den neuesten stand bringen.
il primoè che, in un momento in cui stiamo parlando dell' aggiornamento delle relazioni transatlantiche, acquista particolare importanza questa relazione sui nostri rapporti con il canada perché il canada, fin dall' inizio- e specialmente nei momenti più difficili-, si è sempre schierato con la causa europea e con la libertà, e questo bisogna riconoscerlo e attualizzarlo.