Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
natürlich muß das abhören verboten sein, und telefonkunden sollen das recht auf eine geheimnummer haben.
in ogni caso, credo che siamo d'accordo su diversi aspetti e sulla necessità di stabilire fin dove devono arrivare i sussidi e la definizione di una rete.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fünf karten einer aufeinanderfolgenden wertigkeit.
cinque carte in sequenza come valore, compresa la combinazione asse-2-3-4-5
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auch hier könnte das angeregte system gelber/roter karten eine rolle spielen.
il sistema dei cartellini gialli o rossi potrebbe risultare utile anche a questo scopo.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
drei karten einer wertigkeit, und zwei karten einer anderen.
tre carte di un valore e due carte di un altro.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zwei karten derselben wertigkeit, und zwei karten einer anderen wertigkeit.
due coppie di carte dello stesso valore.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mit ihrer dreidimensionalen darstellung von standorten sind taktile karten einer attraktion sehr hilfreich.
la spedizione di un modulo di prenotazione in risposta ad una richiesta telefonica offre una buona opportunità per accertarvi di poter soddisfare le esigenze delle persone disabili.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der präsident — im augenblick, herr robles piquer, brauchen sie noch beide karten, eine zum abstimmen und eine zum telefonieren.
innanzitutto dobbiamo salvaguardare e sviluppare nei nostri paesi quello che abbiamo costruito durante gli ultimi cinquanta anni.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eine liste aller ec bics findet sich im anhang.
* il profilo del progetto viene inserito nella base dati progetti eurotech;
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die karten werden nur auf die basis gelegt, wenn alle 13 karten einer farbe im spielfeld als echte fallende familie angeordnet wurden.
le carte possono essere portate nella casa solo se tutte le 13 carte di una famiglia sono disposte l' una sull' altra in una colonna di gioco.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir meinen, daß auch für sie die karte eine wichtige vorsichtsmaßnahme darstellt.
ogni secolo si è trovato a dover affrontare, sotto diverse forme, il medesimo problema.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die reihenfolge der karten einer fehlfarbe: ass, zehn, könig, dame, neun, acht, sieben.
la sequenza di carte per un colore che non sia briscola: asso, dieci, re, regina, nove, otto, sette.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
um dem sepa für karten einen schnellen start zu ermöglichen , sollten die banken versuchen , zu gewährleisten , dass allgemein einsetzbare zahlungskarten , die nach dem 1 .
( 2 ) stringere alleanze con altri schemi o espandere l' attività all' intera area dell' euro .
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eurocommerce wies auch darauf hin, dass andere kreditkartensysteme wie die ec-karte in deutschland ohne verrechnungsgebühren auskommen.
come indicato anche da eurocommerce, altri sistemi di pagamento tramite carta, tra cui ec-karte in germania, possono funzionare senza commissione interbancaria.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2.3 empfiehlt außerdem, soweit wie möglich anhand von diagrammen und karten einen Überblick über die gesamtentwicklung der finanzierten projekte sowie die jeweils geförderten gebiete zu geben, damit sich der bericht rascher konsultieren und benutzen läßt;
2.3 allo stesso modo raccomanda, nei limiti del possibile, il ricorso a diagrammi e carte per illustrare l'evoluzione globale dei progetti finanziati e la loro rispettiva applicazione territoriale, per rendere più agevole la consultazione della relazione e semplificarne l'utilizzazione.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"grüne karte" eine internationale versicherungsbescheinigung, die im namen eines nationalen versicherungsbüros aufgrund der empfehlung nr.
5) "carta verde" certificato internazionale d'assicurazione rilasciato da un ufficio nazionale secondo la raccomandazione n.
Letzte Aktualisierung: 2010-06-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.