Sie suchten nach: alleinige verantwortung (Deutsch - Italienisch)

die mitgliedstaaten tragen die alleinige verantwortung für ihre ausbildungspläne.
gli stati membri mantengono la piena responsabilità a titolo dei piani nazionali di formazione.

trägt die volle und alleinige verantwortung für die ordentliche verzollung
è pienamente e unicamente responsabile del corretto sdoganamento

für sachliche fehler und fehlurteile trage ich die alleinige verantwortung.
alcuni errori sui fatti e le bizzarrie di giudizio sono solo mie.

sie und der entsprechende drittanbieter übernehmen die alleinige verantwortung für alle interaktionen.
l'utente e la terza parte interessata sono gli unici responsabili dei rapporti reciproci.

die alleinige verantwortung für die ausstellung dieser konformitätserklärung trägt der hersteller:
la presente dichiarazione di conformità ue è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante;

unter seiner alleinigen verantwortung,
sotto la propria esclusiva responsabilità,

die schule spielt eine wichtige rolle, trägt aber nicht die alleinige verantwortung.
la scuola svolge un ruolo importante, ma non è la sola a detenere questa responsabilità.

die nationale agentur trägt weiter die alleinige verantwortung für an dritte übertragene aufgaben.
l'agenzia nazionale mantiene responsabilità esclusiva per ogni compito delegato a terzi.

die nationale agentur trägt weiter die alleinige verantwortung für die an dritte übertragenen aufgaben.
l’agenzia nazionale mantiene responsabilità esclusiva per i compiti delegati a terzi.

er berücksichtigt die hinweise der aufsicht, trägt jedoch die alleinige verantwortung für diese zeichnungen.
egli tiene conto delle eventuali osservazioni dell'appalta­tore e assume la responsabilità dei disegni.

er unterstreicht jedoch, daß für den inhalt dieses berichts die kommission die alleinige verantwortung trägt.
sottolinea tuttavia che il contenuto di tale relazione impegna soltanto la responsabilità della commissione.

sie gaben persönliche kommentare ab und die europäische kommission trägt die alleinige verantwortung für dieses dokument.
essi hanno espresso i loro commenti su base personale e la commissione europea è sola responsabile del presente documento.

artikel und zitate reflektieren einzig die ansichten ihrer verfasser, die die alleinige verantwortung dafür übernehmen.
in occasione del ç mofai o/(pioni '/(piorna ata del­l'europa, la lettera delle donne d'eu­ropa ha chiesto a personalità politiche e giornaliste di esprimersi a titolo personale sulle prospettive per l'europa

die handelspolitik ist einer der bereiche, für die der gemeinschaft von den mitgliedstaaten die alleinige verantwortung übertragen wurde.
parti contraenti dell'accordo sono gli stati membri, anche se essi partecipano ai lavori del gatt come comunità.

der verwaltungsrat kann sich durch einen hinreichend begründeten beschluß und auf seine alleinige verantwortung über diese verweigerung hinwegsetzen.
il consiglio d'amministrazione, con decisione debitamente motivata e assumendone tutta la responsabilità, può non tenerne conto.

die stiftung betont, dass die autoren die alleinige verantwortung für die in diesen studien enthaltenen analysen und stellungnahmen tragen.
la fondazione tiene a sottolineare che la responsabilità per le analisi e le opinioni contenute in questi studi ricade esclusivamente sugli autori,

notwendigen raum verfügen, um die richtigkeit dieser bezeichnung im einzelnen darzutun, übernehmen wir hiermit dafür die alleinige verantwortung.
tiva, e non qualitativa, tra la tecnica interpretativa della corte di giustizia e quella rilevata nelle giurisdizioni superiori degli stati membri.

der entscheidungsentwurf legt fest , daß frankreich und die afrikanischen unterzeichner der vereinbarungen die alleinige verantwortung für die umsetzung dieser vereinbarungen behalten .
esso dispone che la responsabilità esclusiva dell' applicazione degli accordi competa alla francia e agli stati africani firmatari .

die währungspolitik liegt in der alleinigen verantwortung der europäischen zentralbank.
la gestione della politica monetaria è di competenza esclusiva della banca centrale europea.

durchführung der konformitätsbewertung für geräte unter der alleinigen verantwortung des herstellers
valutazione della conformità di apparecchi sotto la sola responsabilità del fabbricante