Sie suchten nach: alles noch im plan bro ? (Deutsch - Italienisch)

wohin soll das alles noch führen?
di questo abbiamo già

schließlich ist ja alles noch gut ausgegangen.
infine, tutto si è risistemato.

kann das nicht alles noch besser gemacht werden?
(') ordine del giorno della prossima seduta: cfr. processo verbale.

die energiekrise von 1979 machte alles noch schlimmer.
la crisi energetica del 1979 non fa che aggravare la situazione.

wenn man im ausland ist, wird alles noch schwieriger.
in un paese straniero, poi, tutto è ancora più difficile.

ich kann sie beruhigen: es ist alles noch möglich.
la nostra commissione raccomanda dunque all'assemblea di non revocare l'immunità parlamentare.

ich glaube, sie sollten das alles noch einmal wiederholen.
credo, pertanto, che lei dovrebbe ripeterle.

»o nicht doch, es ist alles noch so unfertig.«
— oh no, è tutto così poco rifinito.

es muss alles noch einmal zusammenfließen in eine gesamtverantwortung der kommission.
tutto quanto deve confluire in una responsabilità globale della commissione.

es ist nicht meine absicht, das alles noch einmal zu tun.
la pessima amministrazione e la corruzione trascinano il paese verso la rovina.

auf diesem gebiet muß alles oder doch fast alles noch erfunden werden.
a questa cor­rente possono venir collegati gli sviluppi ad interfaccia tra economia e scienze cognitive.

wir müssen uns sagen, daß alles noch viel schlimmer hätte sein können.
dobbiamo dire che la situazione potrebbe essere peggiore.

ohne das energy-star-programm wäre alles noch viel schlimmer gekommen.
le cose sarebbero andate ben peggio senza il programma energy star.

schauen sie, die heute lebenden menschen haben das alles noch ganz anders gekannt.
pensate, coloro che oggi sono in vita hanno conosciuto realtà ben diverse.

alle noch bestehenden oder möglichen schranken im grenzüberschreitenden handel beseitigen
eliminare gli ostacoli esistenti o potenziali agli scambi transnazionali

alle noch bestehenden differenzen im hinblick auf Überwachung und hilfe wurden ermittelt.
si sono inoltre individuate le lacune che ancora sussistono in termini di assistenza e di controllo.

wollen sie alle noch eine erklärung zur abstimmung abgeben?
confesso che non abbiamo compreso le preferenze dell'europeista delors.

die äußerst grausamen ereignisse im libanon, und heute in jugoslawien müßten uns alle noch im gedächtnis sein.
crediamo che la garanzia, dal punto di vista legislativo e pratico, della pari partecipazione e il riconoscimento di uguali diritti sociali ed economici tra i cittadini comunitari e i cittadini di paesi terzi che risiedono stabilmente in essa, costituisce un dovere elementare della comunità.

somit müssen wir alle noch viel ler­nen."
in questo senso, abbiamo tutti molto da imparare.»

die europäische investitionsbank hat das recht, ab dem 27. juni 1985 alle noch im umlauf befindlichen anleihestücke vorzeitig zu tilgen.
la banca avrà la facoltà di rimborsare anticipatamente, a partire dal 27 giugno 1985, la totalità delle obbligazioni in circolazione.