Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das von der makroregionalen strategie abgedeckte geografische gebiet ist für die nachhaltige entwicklung des alpenraums besonders gut geeignet, die das wachstum in ganz europa und die solidarität zwischen bergregionen und alpenvorland fördern wird.
l'area geografica che si propone di far rientrare nella strategia macroregionale è particolarmente idonea ai fini dello sviluppo sostenibile della regione alpina, della promozione della crescita in europa e della solidarietà reciproca tra i territori montuosi e quelli perialpini.
darüber hinaus gibt es auch innerhalb des alpenraums erhebliche unterschiede (z. b. zwischen gebirgsregionen und dem alpenvorland).
rimangono inoltre forti le differenze tra le molteplici zone della regione (ad esempio tra le zone montuose e le prealpi).
das deutsche heer besetzte einen großteil norditaliens, demzufolge die provinzen trient, bozen und belluno, die bis kriegsende mit der bezeichnung "alpenvorland" zu einem teil des reiches wurden.
nel 1945, quando le truppe alleate raggiungono trento e bolzano, i comitati di liberazione partigiana, attivi in forze per l'intera durata dell'occupazione, assumono il controllo della regione sotto l'egida del governo militare alleato.
während der zwanzig monate der "operationszone alpenvorland" (1943-1945) wurde die italienische herrschaftsgewalt über die provinzen bozen, trient und belluno tatsächlich aufgehoben.
inoltre, nei venti mesi della "zona di operazioni delle prealpi" (1943-1945), la sovranità italiana sulle provincie di bolzano, trento e belluno era stata di fatto sospesa.