Sie suchten nach: als sorgfältig gestalteter band (Deutsch - Italienisch)

rechnungshofes zeige, daß auch das parlament mit den geldern des steuerzahlers alles andere als sorgfältig umgegangen sei.
per quanto concerne, invece, l'organo arbitrale sarà opportuno evitare che esso abbia una mera funzione consultiva.

die auf­ und absteigestellen müssen daher besonders sorgfältig gestaltet und den menschlichen verhaltens­
in questo settore sono stati realizzati vari studi e per il prossimo anno si prevede di dare inisio ad una ricerca comunitaria che interessa i paesi produttori di carbone nella comunità.

es wird mittels spezieller anästhesieausrüstung angewendet, die sevohale-dampf als sorgfältig überwachte mischung mit sauerstoff verabreicht.
esso viene somministrato utilizzando speciali apparecchiature per anestesia che erogano il vapore sevohale come una miscela di ossigeno controllata con attenzione.

förderung der mobilität der bürger und der visaliberalisierung unter sorgfältig gestalteten und sicheren rahmenbedingungen.
sostenere la mobilità dei cittadini e la liberalizzazione del visto in un ambiente sicuro e ben gestito.

die sozialschutzsysteme müssen daher sehr sorgfältig gestaltet werden und die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen realitäten berücksichtigen, in die sie eingebettet sind.
le considerevoli risorse assegnate alla protezione sociale determinano la situazione finanziaria dei nuclei familiari ridistribuendo il reddito, con tribuendo alla promozione dell'armonia e della coesione sociale e alla lotta contro l'emarginazione sociale.

eine stärkere mobilität der bürger unter sicheren und sorgfältig gestalteten rahmenbedingungen ist eines der hauptziele der europäischen union in ihren beziehungen zu den partnerländern.
la maggiore mobilità dei cittadini in un contesto sicuro e ben gestito è uno degli obiettivi fondamentali dell’unione europea nelle sue relazioni con i paesi partner.

die verbesserung der mobilität unter sicheren und sorgfältig gestalteten rahmenbedingungen und die stärkung der menschlichen dimension durch mehr direkte kontakte zwischen den menschen sind zu leitprinzipien der enp geworden.
la promozione della mobilità in un contesto sicuro e ben gestito e il rafforzamento della dimensione umana attraverso l'intensificazione dei contatti interpersonali sono diventati principi guida della pev.

eine davon ist die ausarbeitung einer klaren und sorgfältig gestalteten „strategie zu intelligenter spezialisierung“ für forschung und innovation.
una di queste è lo sviluppo di una "strategia di specializzazione intelligente" chiara e ben concepita nel campo della ricerca e dell'innovazione.

es ist daher von größter bedeutung, dass jeder mitgliedstaat die kündigungsschutzvorschriften für unbefristete und befristete verträge so sorgfältig gestaltet, dass sie arbeitsmarktübergänge fördern und das risiko des arbeitsmarktdualismus verringern.
È perciò essenziale che ciascuno stato membro rediga attentamente le norme a tutela del lavoro per i contratti a tempo indeterminato e determinato, in modo tale da sostenere le transizioni sui mercati del lavoro ed evitare o ridurre il rischio di un dualismo degli stessi.

den bisherigen erfahrungen nach müssen steueranreize, subventionen und kofinanzierungsprogramme zur förderung der bildung allerdings sehr viel sorgfältiger gestaltet und evaluiert werden als bisher.
l’esperienza suggerisce tuttavia che gli incentivi fiscali, le sovvenzioni e i programmi di cofinanziamento per incoraggiare la formazione dovranno essere elaborati e valutati con maggiore attenzione di quanto si sia fatto in passato.

er wird folgenden zielen der Östlichen partnerschaft dynamik verleihen: beschleunigung des politischen assoziierungsprozesses und der weiteren wirtschaftlichen integration zwischen den partnerländern und der eu, verstärkte mobilität der bürger unter sicheren und sorgfältig gestalteten rahmenbedingungen und förderung der zusammenarbeit in einer vielzahl von bereichen.
essa darà slancio al conseguimento degli obiettivi del partenariato orientale, cioè accelerare l'associazione politica e intensificare l'integrazione economica dei paesi partner con l'ue, aumentare la mobilità dei cittadini in un ambiente sicuro e ben gestito e promuovere la cooperazione in un'ampia gamma di settori.

angesichts dieses rechtlichen kontextes konnten die klägerinnen als sorgfältige und umsichtige wirtschaftsteilnehmer, die von der aima mit der durchführung der einschlägigen interventionsmaßnahmen betraut worden waren, sich über die rechtsnatur dieses schriftwechsels und insbesondere des angefochtenen schreibens nicht im unklaren sein.
il tribunale rileva che, considerato questo contesto normativo, le ricorrenti, in quanto operatori economici prudenti ed accorti, incaricati dall'aima dell'esecuzione delle operazioni di intervento nel settore in esame, non potevano ignorare la natura giuridica di tale scambio di corrispondenza e in particolare della lettera impugnata.