Sie suchten nach: am puls der moldau (Deutsch - Italienisch)

entwurf eines interimsabkommens mit der moldau
progetto di accordo interinale con la moldavia

ich bin also nicht am „puls“ der lage.
quindi non ho il “polso” della situazione.

eine bootsfahrt auf der moldau ist ein besonderes erlebnis.
le crociere sulla moldava fanno parte delle cose più richieste e più belle.

den fingerstets am puls derzeit haben
tenere lasituazionesottocontrollo

das ganze gelände befindet sich in einem talkessel in der nähe der moldau.
l’intero complesso si trova in un bacino vicino al fiume moldava.

er müsse sein ohr am puls der ereignisse halten und immer auf dem laufenden sein.
quindi deve tenersi sempre aggiornato.

der mit zahlreichen dienstleistungen ausgestattete campingplatz garantiert einen gelungenen urlaub am puls der natur:
dotato di numerosi servizi, garantisce un soggiorno piacevole e una vacanza a contatto con la natura:

der stausee slapy ist ähnlich wie der stausee lipno oder orlík bestandteil der moldau-kaskade.
il lago artificiale di slapy, insieme a quello di lipno e di orlík, fa parte della serie di dighe della moldava.

das fünf-sterne-hotel der kette four seasons befindet sich am ufer der moldau in der prager altstadt in der nähe der karlsbrücke.
l'hotel a cinque stelle della catene fourseasons si trova sulla riva della moldava nel quartiere praghese della città vecchia vicino al ponte carlo.

hauptträger der integrationspolitik sind nämlich nicht die staaten, sondern die einrichtungen und vereinigungen am puls der sozialen realität.
i soggetti principali della politica di integrazione non saranno gli stati, ma le istituzioni e le associazioni più vicine alla realtà sociale.

ihrer zielsetzung getreu haben sozialunternehmen den finger am puls der entwicklungen vor ort und tragen den sozialen oder ökologischen realitäten rechnung.
le imprese sociali, per loro stessa vocazione, seguono con attenzione gli sviluppi nel loro settore e sono in sintonia con le realtà sociali o ambientali.

6.3.4 in den arbeitsbeziehungen ist es nicht verwunderlich, dass der soziale dialog in der moldau noch nicht richtig eingespielt ist.
6.3.4 per quanto riguarda le relazioni sindacali, non appare sorprendente che il dialogo sociale in moldova proceda piuttosto a rilento.

6.1.1 offiziell wurden in der moldau seit der unabhängigkeit 1991 rund 2800 ngo auf landes‑ und auf örtlicher ebene registriert.
6.1.1 dal 1991, anno dell'indipendenza del paese, in moldova il numero di ong registrate a livello locale e nazionale avrebbe raggiunto oggi le 2.800 unità circa.

die regionale identität der moldau [moldova] ist die des historischen, politischen und kulturellen herzlandes der rumänischen nation. im späten
vi sono pertanto buoni presupposti per creare delle comunità e per far sì che la popolazione si impegni a realizzare obiettivi regionali.

die jugend, die aufgeschlossen, mobil und bereit für große unternehmungen ist und stets am puls der zeit lebt, sollte als erste von der europäischen dynamik profitieren.
disponibileallegrandi imprese, aperta, mobile, ansiosa di vivere al ritmo del suo secolo, la gioventù dovrebbe essere la prima a beneficiare della dinamica europea.

einerseits ist es eine inline-strecke entlang der moldau von dem tanzenden haus nach modřany, andererseits das gelände um das alte besitzung ladronka zwischen břevnov und motol.
uno è la pista pattinaggio che conduce lungo la moldava dalla casa danzante fino a modřany, l'altro la zona della vecchia fattoria di ladronka tra břevnov e motol.

aus geographischen und historischen gründen haben die seit jahrhunderten in einigen bezirken der moldau ansässigen ungarn, die man auch csango nennt, eine zum teil eigenständige identität auch in sprachlicher hinsicht entwickelt.
alcune comunità rappresentate sia in parlamento (così come prevede la costituzione) sia nel consiglio delle minoranze nazionali (un organo consultivo di rappresentanza presso il governo) sussistono solo in quanto composte da discendenti di immigrati, non sono cioè portatrici di una cultura originale.

durch stromovka kommen sie auch bei einem angenehmen spaziergang zum prager zoo; man muss nur über die laufbrücke in troja und die insel císařský ostrov laufen, um zum anderen ufer der moldau zu gelangen.
passeggiando piacevolmente attraverso stromovka arriverete anche al giardino zoologico di praga; è sufficiente attraversare il ponte di troja e l'isola imperiale sull'altra riva della moldava.

der standpunkt, aber auch der beitrag der regionalen und lokalen gebietskörperschaften, die am puls der wirtschaft sind, ihre unternehmen kennen und zu den wichtigsten wirtschaftspolitischen akteuren zählen, werden 2009 von besonderer bedeutung sein.
la voce, ma anche il contributo delle regioni e degli enti locali, che prendono il polso dell’economia, conoscono le loro imprese e sono tra i maggiori attori politici ed economici, saranno particolarmente importanti nel 2009.

diese, sich außer­halb der staatlichen einflußsphäre befindenden, privaten vereinigun­gen haben ihren finger am puls des volkes, sind sie doch oft aus spon­tan gegründeten bürgerinitiativen hervorgegangen.
tra le omissioni più vistose di cui l'aula accusa la relazione dell'esecutivo figura la mancanza di riferimenti alla violenza contro le donne quale espressione della non applicazione della parità tra i due sessi.