Sie suchten nach: an einen eckpfeiler (Deutsch - Italienisch)

rücküberweisung an einen ausschuss
rinvio in commissione

die energiesicherheit sollte einen eckpfeiler unserer nachbarschaftspolitik bilden.
la sicurezza energetica dovrebbe costituire una delle pietre angolari della politica di vicinato.

die stabilisierungs- und assoziierungsabkommen bilden einen eckpfeiler dieser politik.
gli accordi di stabilizzazione e di associazione costituiscono il fulcro di tale politica.

die soziale partnerschaft bildet seit 1987 einen eckpfeiler der irischen wirtschaftspolitik.
il patto sociale rappresenta un pilastro della politica economica irlandese dal 1987.

(2) die regionalstatistik bildet einen eckpfeiler des europäischen statistischen systems.
(2) le statistiche regionali sono un elemento fondamentale del sistema statistico europeo.

es handelt sich um einen eckpfeiler der gemeinschaftspolitik und um den dritten pfeiler von maastricht.
vorrei dirle che sappiamo che continuerà a svolgere il suo ruolo efficace ed efficiente al riguardo.

die anonymität sowohl des spenders als auch des empfängers bilden weiterhin einen eckpfeiler für deren schutz.
l'anonimato del donatore e del ricevente resta un principio fondamentale per la loro tutela.

diese verordnung wird einen eckpfeiler der wettbewerbspolitik bilden und wesentlich zur erfolgreichen vollendung des binnenmarktes beitragen.
tale regolamento è destinato a costituire una pietra angolare della politica di concorrenza e a dare un contributo sostanziale alla riuscita del completamento del mercato interno.

als voraussetzung für ein anhaltendes wirtschaftswachstum in der gesamten gemeinschaft stellt diese zusammenarbeit einen eckpfeiler des zusammenhalts dar.
infine, per sottolineare l'importanza di una politica rafforzata dell'ambiente, la com­missione proporrà in particolare il lancio di un programma comunitario pluriennale di progetti di dimostrazione che proveranno l'effetto positivo dell'azione in materia di ambiente sulla creazione di posti di lavoro.

diese gebiete bilden zusammengenommen das natura-2000-netzwerk,einen eckpfeiler der eu-naturschutzpolitik.
questi siticostituiscono la rete natura 2000,una pietra miliare della politica diprotezione della natura dell’ue.

an eine packstelle,
ad un centro d'imballaggio,

der rat an einer
proseguimento dei lavori.

eine erhöhung über neun kic hinaus könnte den grundsatz der spitzenleistung von weltrang und damit einen eckpfeiler des eit-modells gefährden.
un'ulteriore espansione oltre le 9 cci potrebbe compromettere il principio di eccellenza di livello mondiale, che rappresenta un fondamento del modello dell'eit.

stabilisierungsschwinge an einer türe
puntone di stabilizzazione del portello

neubildung an einer tonsille
tumore delle tonsille

dies alles muß sich in einem dynamischen prozeß auf der grundlage des subsidiaritätsprinzips auf allen ebenen vollziehen, auf denen die regionalpolitik einen eckpfeiler darstellen muß.
in conseguenza di ciò la discussione su problemi urgenti è stata abbreviata di 30-40 minuti.

- teilnahme an einer gruppenreise
- partecipazione ad un viaggio organizzato.

da ist vor allem der aufbau europas. die europäische volkspartei hat aufgrund ihrer ideologischen prägung und ihrer geschichtlichen tradition darin immer einen eckpfeiler ihres politischen handelns gesehen.
infatti, non essendo chiarito il finanziamento deue spese agricole e della compensazione britannica, ciò offriva la possibiutà di una manovra suue spese non obbligatorie e quindi di vedere sacrificare ulteriormente il finanziamento deue poutiche sociau, regionali e dello sviluppo, per dover finanziare spese considerate obbugatorie.

einen automobilsektor, der weiterhin von strategischer bedeutung ist, einen eckpfeiler der wirtschaft und industrie in der eu bildet und hochwertige arbeitsplätze für millionen beschäftigte in der union bietet;
un settore automobilistico che mantenga la sua importanza strategica di pietra angolare dell’industria e dell’economia ue e offra posti di lavoro di qualità a milioni dei lavoratori nella ue;

sie stimmt der bedeutung der multi-level-governance zu, die außerhalb der regionalpolitik, bei der sie einen eckpfeiler jeder analyse bildet, häufig vernachlässigt wird.
concorda quanto all'importanza della governance multilivello, un principio spesso trascurato al di fuori del settore della politica regionale, dove invece costituisce uno dei fondamenti di qualsiasi tipo di analisi.