Sie suchten nach: an wenn sollte ich die rechnung ausstellen (Deutsch - Italienisch)

vielleicht sollte ich die zahl einmal nennen.
forse dovrei citare alcune cifre.

festgelegt wird zunächst, dass der steuerpflichtige selbst die rechnung ausstellen muss.
in primo luogo è stabilito che la fattura deve essere rilasciata dal soggetto passivo.

vielleicht sollte ich die umstände dieser absagen erläutern.
forse è opportuno che ne chiarisca i motivi.

warum sollte ich die cvs -version nicht verwenden?
voglio poter usare le nuove funzionalità, perchè non dovrei usare cvs?

sollte ich die alte version xyz entfernen, bevor ich eine neue installiere?
prima di installare una nuova versione devo rimuovere la vecchia x. y. z?

herr präsident, an dieser stelle sollte ich die anklagenden worte von frau poirier zu diesen maßnahmen mit schweigen übergehen.
in febbraio abbiamo anche fatto presente che l'aiuto all'industria portoghese deve essere destinato principalmente ai settori in cui la nostra comunità non registra una sovrapproduzione; in questo contesto pensiamo, ad esempio, al settore tessile.

narjes. — vielleicht sollte ich die frage, die herr seligman gestellt hat, differenzieren.
bournias (ppe). - (gr) signor presidente, è opinione comune in quest'aula che l'interesse comunitario per il mediterraneo debba essere accentuato, soprattutto dopo l'imminente adesione dei paesi della penisola iberica.

herr präsident, vielleicht sollte ich jetzt darlegen, wie ich die wirkung dieser aussprache beurteile.
gondikas. - (gr) signor presidente, a rischio di venir considerato retrogado e di essere sgradevole sono costretto a dire oggi che non considero la proposta spencer, e di conseguenza la direttiva vredeling, un elemento di progresso nei rapporti fra datori di lavoro e lavoratori.

nach dem ich euratom in der vergangenheit eher kritisch beurteilt habe, sollte ich die institution jetzt vielleicht loben.
con ta luni paesi cerchiamo di farlo mediante un approccio collettivo col trattato relativo allo spazio eco nomico europeo.

erwähnen sollte ich die intensiven arbeitbeziehungen, die wir zwischen der kommission, dem bürgerbeauftragten und dem petitionsausschuss geknüpft haben.
non posso non citare, infine, la rete di intensi rapporti di lavoro intessuta tra la commissione, il mediatore europeo e la commissione per le petizioni.

wenn ich die sonstigen stellungnahmen seitens der industrie oder des einzelhandels betrachte, dann sollte ich zum system der reihen ebenfalls noch eine bemerkung anbringen, da es hier um die demnächst anstehenden rechtsvorschriften geht.
rönnholm (pse). — (fi) signora presidente, l'unione euro pea può migliorare le condizioni di vita dei cittadini accrescendo la concorrenza, incrementando la crescita economica e creando nuovi posti di lavoro.

so kann z.b. in der automobilbranche der kunde, der ersatzteile in großen mengen erhält, auf diese weise zunächst die qualität der teile prüfen und dann selbst die rechnung ausstellen.
essa è ad esempio comunemente usata nel settore dell'automobile, in quanto permette al cliente - che riceve una gran quantità di pezzi - di emettere egli stesso la fattura dopo aver verificato la qualità dei pezzi.

wenn ich jemanden zu einem privaten mittagessen einlade, dann zahle ich die rechnung aus eigener tasche. es wäre daher sehr aufschlußreich zu erfahren, ob präsident baron crespo auf eigene kosten zu diesem privaten mittagessen eingeladen hat.
la dimensione sociale, preoccupazione legittima di questo parlamento (al punto che esso considera talvolta la commissione troppo timida), e malgrado quello che alcuni pensano, si trova al centro della nostra attività.

in diesem zusammenhang sollte ich darauf hinweisen, daß ich die ausführungen von kommissar richard zu diesem thema in der vorigen debatte mit großem in teresse verfolgt habe und daß wir auch die von ihm angekündigten entwicklungen verfolgen werden.
la seconda frase dell'articolo 2 del protocollo addizionale della con venzione per la salvaguardia del diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, ratificato da tutti gli stati membri della comunità europea, dice testualmente : « lo stato, nell'esercizio delle funzioni che assume nel campo dell'educazione e dell'insegnamento, deve rispettare il diritto dei genitori di assicurare tale educazione e tale insegnamento in modo conforme alle loro convinzioni religiose e filosofiche ».

indem ich die rechnung mit der haushälterin abschloß, fand ich, daß während der letzten zwei wochen den schülerinnen zweimal ein gabelfrühstück serviert worden ist, welches aus brot und käse bestand. was bedeutet das?
facendo i conti con la dispensiera ho visto che era stata data alle alunne per due volte una merenda di pane e formaggio, perché?

vielleicht sollte ich die besonderheit unterstreichen, daß gerade ich als schwedin mich sehr beeindruckt zeige von der fähigkeit dieses parlaments, eine nach meinem verständnis solide drogenpolitik zu erarbeiten, denn wir schweden haben ja eine sehr entschiedene haltung zu diesen fragen.
vorrei inoltre sottolineare che è singolare che proprio io, da svedese, mi dica sinceramente colpita dalla capacità del parlamento di mettere a punto quella che giudico una solida politica nei confronti della droga: noi svedesi, infatti, abbiamo opinioni assai radicali al riguardo.

und als musa zu seinem burschen sagte: "ich lasse nicht ab, bis ich die stelle erreicht habe, an der die meere zusammenkommen, und sollte ich lange zeit weiter gehen."
[ricorda] quando mosè disse al suo garzone: “non avrò pace, finché non avrò raggiunto la confluenza dei due mari, dovessi anche camminare per degli anni!”.

die kommission billigt folglich nur die Änderungsvor­schläge nr. 1, 7, 33, 42, 44 und 52. vielleicht sollte ich an dieser stelle sagen, daß ich die numerierung der ein­zeln verteilten Änderungsvorschläge gebrauche, die von der in herrn wagners bericht abweicht.
vorrei inoltre esprimere a nome, mi auguro, di tutto il parlamento preoccupazione per la sorte delle centinaia di migliaia di prigionieri politici detenuti senza processo né capi d'imputazione.

sollte ich auf irgendwelche punkte nicht geantwortet haben - und meines erachtens habe ich, wenn ich die liste durchsehe, alle punkte beantwortet -, so mögen die betreffenden mitglieder mich dies wissen lassen, und ich werde versuchen, ihnen eine schriftliche antwort zukommen zu lassen.
in ogni caso, se il mio emendamento dovesse venir respinto, voterei contro la risoluzione pfennig perché non è altro che una risoluzione di capitolazione camuffata «dixi: et salvavi animam meam».

s01- 1. du sollst das nicht tun. 2. du sollst nicht töten! 3.er soll sofort kommen. 4. man soll nicht sagen können, daß 5. im kino soll man nicht rauchen. 6. was soll ich tun? 7. was sollte ich sagen? 8. soll ich die tür aufmachen? 9. man sollte ihn einsperren. 10. wenn es sein soll.
s01- 1. non devi farlo. 2. non uccidere. 3. che venga subito. 4. che non si dica che. 5. al cinema non si deve fumare. 6. che cosa devo fare? 7. che cosa dovrei dire io? 8. devo aprire la porta? 9. bisognerebbe metterlo in prigione. 10. se è necessario.