Sie suchten nach: anfeuern (Deutsch - Italienisch)

sie wollten uns anfeuern, durch unser parlament von europa her eine internationale Änderung der agrarpolitik zu bewirken.
È un'accusa molto grave e intollerabile, che nessuno di noi può accettare, come non posso accettarla io.

so könnten beispielsweise auch sie, bevor sie ihre und meine mannschaft anfeuern gehen, die rote karte zeigen.
ad esempio, prima di andare a fare il tifo per la sua e la mia squadra, alzi anche lei il cartellino rosso.

die elf stadtbezirke streiten um den pokal, indem sie ihre läufer anfeuern, die staffelläufe um die basilika von desio durchführen und dabei nur holzschuhe tragen.
le undici contrade si contendono il trofeo schierando due corridori che, indossando zoccoli di legno, si rincorrono in una staffetta intorno al perimetro della basilica di desio.

all die Änderungsvorschläge, welche die kommission und den rat wirklich hätten dazu anfeuern können, zu handeln und die umweltprobleme wirklich ernst zu nehmen, bekamen nicht genug stimmen.
degli emendamenti che avrebbero dovuto ricordare a commissione e consiglio la necessità di agire seriamente sul fronte dell' ambiente, nessuno è riuscito a raccogliere una maggioranza sufficiente.

men, denn armut und aussichtslosigkeit werden die palästinenser nur zu weiteren gewaltaktionen anfeuern, wenn keine besserung ihrer lebensumstände in sicht ist, und das wiederum wird gewalttätigkeit auf der gegenseite auslösen.
pace e alla stabilità, sia necessario impegnarsi per consentire la ripresa dei negoziati.

es haben daher einige geurtheilt, daß ein weiser fürst, wofern die gelegenheit sich darbietet, einige feinde schlauer weise anfeuern müsse, um durch ihre besiegung größer zu werden.
però molti iudicano che uno principe savio debbe, quando ne abbi la occasione, nutrirsi con astuzia qualche inimicizia, acciò che, oppresso quella, ne seguiti maggiore sua grandezza.

kollegen welsh — die soldaten im ersten weltkrieg ihrem oberst, der sie zum angriff anfeuern wollte, als einzige ermunterung zuriefen: „bravo colonello!"
cecovini fattore di equilibrio nel mondo a garanzia della pace di tutti.

ferner noch muß ein fürst liebe zu ausgezeichneten eigenschaften beweisen und vorzügliche männer in jedem fache ehren. er muß seine bürger anfeuern, daß sie sich ernstlich in ihrem gewerbe anstrengen, sei es im handel oder dem ackerbau, oder anderm gewerbe; daß sie nicht fürchten, das, was sie erworben, zu genießen; ihre besitzungen, aus furcht sie zu verlieren, vernachlässigen; aus furcht vor neuen steuern den handel liegen lassen.
appresso, debbe animare li sua cittadini di potere quietamente esercitare li esercizii loro, e nella mercanzia e nella agricultura, et in ogni altro esercizio delli uomini, e che quello non tema di ornare le sua possessione per timore che le li sieno tolte, e quell'altro di aprire uno traffico per paura delle taglie; ma debbe preparare premi a chi vuol fare queste cose, et a qualunque pensa, in qualunque modo ampliare la sua città o il suo stato.