Sie suchten nach: angerichteten (Deutsch - Italienisch)

wer muß für den angerichteten schaden aufkommen?
codice della strada, sono liberi di applicare delle regole proprie per limitare l'uso, sospendere o ritirare la patente di guida.

entschließung betreffend die vom hurrikan mitch in zentralamerika angerichteten zerstörungen
risoluzione sui danni provocati dall'uragano mitch in america

entschädigung für die von braunbären angerichteten schäden ¡b & thalten.
(risoluzioni del parlamento europeo: cu c 69 del 20.3.1989 e cu c 128 del 9.5.1994)

titel : beihilfen zur behebung der durch die Überschwemmungen angerichteten schäden
titolo : aiuti destinati alla riparazione dei danni causati dalle inondazioni

die beseiti­gung der angerichteten schäden ¡st das vorrangige ziel dieser länder.
nell'europa centrale ed orientale, anni di trascuratezza e sottoinvestimenti nel controllo dell'inquinamento (compresa la sicurezza dei reattori nucleari) hanno lasciato in eredità un degrado ambientale che impone un intervento prioritario.

van dijk versuchen, den durch uns angerichteten umweltschaden wieder rückgägnig zu machen.
thyssen europea di prendere misure concrete per far fronte agli incidenti della navigazione.

die ewg muß ihren anteil an dem angerichteten schaden großzügig kompensieren und maßnahmen treffen.
dobbiamo inoltre contribuire a modificare gli atteggiamenti, anche il nostro, affinché la gente non acquisti tutto quello che le viene offerto.

die gesamtkosten der von dem erdbeben 2002 angerichteten schäden belaufen sich auf schätzungsweise 1500 mio. euro.
si calcola che il sisma del 2002 abbia causato danni per 1 500 milioni di euro.

die durch den befall angerichteten schäden werden auf 40 000 bis 50000 millionen peseten geschätzt.
in risposta a tale richiesta la commissione ha preparato un documento di lavoro che riassume gli aiuti finanziari erogati dalla comunità a favore di questi settori e che stima il loro contributo potenziale ai progetti d'investimento futuri.

für die von ihnen angerichteten finanziellen schäden geht, sei bisher noch nicht zufriedenstellend vorangetrieben worden.
tutelare le acque dall'inquinamento da nitrati

als für eine hno-abteilung verantwortlicher arzt erlebe ich täglich die durch übermäßigen tabakkonsum angerichteten schäden.
nella mia qualità di medico, responsabile di un servizio ospedaliero di otorinolaringoiatria, vivo quotidianamente i danni causati da uno smodato tabagismo.

3.2.3 neue bereiche ermitteln, in denen maßnahmen auf eu-ebene den durch drogen angerichteten schaden verringern können.
3.2.3 individuare nuovi settori d'intervento a livello europeo per ridurre i danni causati dalla droga

08 bresaola (zarter schinken) und parmesanscheiben auf rucola angerichtet
08 bresaola e scaglie di grana in letto di rucola