Sie suchten nach: anlauffarben (Deutsch - Italienisch)

anlauffarben, schweißspritzer und schweißbadsicherungen dürfen nicht an den bauteilen verbleiben.
colori da riscaldamento, schizzi di saldatura e supporti del bagno di saldatura non devono permanere sui componenti.

der zerspanungsvorgang ist so zu führen, daß die späne keine anlauffarben zeigen.
la lavorazione deve essere effettuata in modo tale che i trucioli non assumano la colorazione dovuta al riscaldamento.

anlauffarben sind nicht erlaubt und durch bürsten mit edelstahldrahtbürsten oder durch beizen zu entfernen.
i colori di rinvenimento non sono ammessi e devono essere asportati mediante spazzolatura con spazzole in acciaio o mediante decapaggio.

in allen fällen, in denen die thermisch geschnittenen flanken nicht durch hobeln oder fräsen mechanisch bearbeitet wurden, sind sie zunderfrei zu schleifen. durch das schleifen verursachte anlauffarben können belassen werden.
per alcuni dei procedimenti di saldatura più in uso la loro influenza sul tempo di raffreddamento o sulla scelta delle altre condizioni di saldatura è illustrata nella figura 4a (vedere anche il prospetto 5).

b.3 da die korrosionsbeständigkeit der nichtrostenden stähle nur bei metallisch sauberer oberfläche gesichert ist, müssen zunderschichten und anlauffarben, die bei der warmformgebung, wärmebehandlung oder schweißung entstanden sind, soweit wie möglich vor dem gebrauch entfernt werden.
b.3 poiché la resistenza alla corrosione degli acciai inossi­dabili è assicurata soltanto con una superficie metallica­mente pulita, devono per quanto possibile essere eliminati prima dell'uso gli strati di scaglia e le zone colorate per ossidazione che si fossero formati durante la formatura a caldo, il trattamento termico o la saldatura.

anlauffarbe
colore di rinvenimento