Sie suchten nach: ansprüche aus diesem vertrag (Deutsch - Italienisch)

aus diesem vertrag entstanden
derivante dalla stipula del contratto

was wird aus diesem vertrag werden?
zeiler (ppe). — (fr) avrei certamente desiderato poter votare a favore dei due testi in discussione.

eine zusatzbestimmung zu diesem vertrag
una disposizione aggiuntiva al presente trattato

erste durchführungsbestimmungen zu diesem vertrag
prime disposizioni per l'applicazione del trattato

die in diesem vertrag vorgesehenen abweichungen
le deroghe previste dal presente trattato

die werden mit diesem vertrag festgeschrieben.
tali dubbi vengono rafforzati con l' accordo in questione.

tigten abkommens mit diesem vertrag einholen.
la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente trattato.

vorbehaltlich der in diesem vertrag vorgesehenen ausnahmen
fatte salve le eccezioni previste dal presente trattato

vorbehalte zu diesem vertrag sind nicht zulässig.
il presente trattato non può essere oggetto di alcuna riserva.

die vereinbarkeit des beabsichtigten abkommens mit diesem vertrag
la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente trattato

behördliche genehmigungen sind zu diesem vertrag nicht erforderlich
per questo contratto non sono necessarie autorizzazioni amministrative.

diese maßnahmen müssen mit diesem vertrag vereinbar sein.
tali misure devono essere compatibili con il presente trattato.

sämtliche mitteilungen, erklärungen, aufforderungen unter diesem vertrag
tutte le comunicazioni, dichiarazioni, sollecitazioni ai sensi del presente contratto

die kommission uebernimmt die ihr in diesem vertrag uebertragenen aufgaben
la commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente trattato

von den vertragsparteien erhaltene informationen in Übereinstimmung mit diesem vertrag.
le informazioni ricevute dalle parti contraenti conformemente alle disposizioni del presente trattato.

gemäß diesem vertrag wurden am 24. juni die feindseligkeiten eingestellt.
il 24 giugno, conformemente a que sto accordo, cessarono le ostilità.

sind über folgende bestimmungen Übereingekommen, die diesem vertrag beigefügt sind:
hanno convenuto le disposizioni seguenti che sono allegate a questo trattato:

sowie für die erfüllung der vertraglichen, sozialversicherungsrechtlichen, steuerlichen und fiskalischen verpflichtungen aus diesem vertrag
nonché per l’assolvimento degli obblighi contrattuali, previdenziali, fiscali e tributari derivanti da questo contratto

die anderen westeuropäischen länder sind ebenfalls eingeladen, diesem vertrag beizutreten.
come nel caso del trattato di parigi, la nuova iniziativa è aperta agli altri paesi dell'europa occidentale.

abschnitt 2 — erste durchführungsbestimmungen zu diesem vertrag abschnitt 3 — Übergangsbestimmungen
sezione 3 - disposizioni applicabili a titolo transi torio