Sie suchten nach: arbeitsbedingte psychische belastung (Deutsch - Italienisch)

psychische belastung
sollecitazione psichica

ntl psychische belastung
bt3 amministrazione della formaz. prof.

— ob die physische und psychische belastung des arbeitnehmers vertretbar ist;
— interpretazioni diverse dei requisiti minimi;

uf geistige gesundheit bt gesundheit nt psychische belastung rt geistig behinderter (12)
fr handicapé gr ανάπηρος ΡΤ deficiente bt gruppo marginale nt handicappato fisico nt handicappato mentale rt lavoratore handicappato (6) rt rieducazione professionale (2) handicappato fisico

i/disturbi memtali ) btl krahkheiten bt2 gesundheit rt geistig behinderte rt psychische belastung
moduli territoriali di formazione use piani di formazione nel territorio

physische und psychische belastungen am arbeitsplatz a)
organizzazione del tempo e miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

die psychische belastung, unter der die betreffenden häufig leiden, erschwert das ganze natürlich noch in erheblichem maße.
non dobbiamo permettere che le sottigliezze dei problemi di riconciliare i sistemi legali di paesi differenti ostacolino la vera giustizia per le persone che a volte soffrono dolorosamente a seguito di atti di violenza criminale.

man braucht hilfe - nicht nur in bezug auf das rechtsverfahren, sondern auch, um die psychische belastung auszuhalten.
per agire occorre dunqueessere adeguatamente motivati.

4 die gegenwärtig stattfindenden forschungsarbeiten über die psychische belastung zu beschleunigen, denn aus den ergebnissen könnten wohl lehren auch für die kraftfahrzeugindustrie gezogen werden.
- qualora il lavoro di notte o durante il weekend sia inevitabile, è neces sario accordarsi, fra l'altro, sulle questioni seguenti: a) riduzione della durata settimanale del lavoro; b) limitazione della durata giornaliera del lavoro; e) un periodo minimo di riposo fra un turno e l'altro; d) periodi compensativi di riposo.

rettungswagens tragen zur zusätzlichen physischen und psychischen belastung des schwerverletzten bei.
infine le oscillazioni trasversali derivano dal modo di affrontare le curve nonché dalle sospensioni del veicolo.

• die große psychische belastung, der vor allem der kapitän oder eigner und danach in etwas geringerem maße der 1. offizier und der bootsmann ausgesetzt sind.
• la notevole sollecitazione psichica sopportata specie dal capitano o dal titolare e in misura minore dal primo ufficiale e dal nostromo.

weitere kritische punkte sind die man gelhafte gestaltung der arbeitsplätze, die mangelhafte hygiene und die psychische belastung (monotonie, bandarbeit usw.).
dustriale in crescita, di indirizzare correttamente sin dall'inizio la pro­tezione del lavoro, hanno fatto sì che le amministrazioni addette alla protezione del lavoro abbiano af­frontato il tema nell'ambito delle pro­prie misure programmatiche. l'o­biettivo era quello di fotografare e

pflegepersonal photograveur physikalische wissenschaft physikingenieur piact planwirtschaft politische organisation polsterer praktikum prealc preis preiskontrolle pressefreiheit privatsphäre probezeit psychiatrischer dienst psychische belastung psychologische bewertung publizität rassenbeziehungen rassenintegration rechtschreibung redefreiheit rehabilitationswerkstatt reifenmacher religiöse diskriminierung religiöse organisation rente
293 movimento operaio movimento studentesco mutamento di mansioni naturalizzazione navigatore nazionalismo nazionalizzazione noia norme di sicurezza nutrizione obiettivo professionale occupazione preferita occupazione principale opinione pubblica opportunità di carriera oreficeria organizzazione della ricerca organizzazione non­governativa organizzazione politica organizzazione religiosa organizzazione sopranazionale paese paga base palombaro partecipazione azionaria dei lavoratori partizlpazione sociale pausa del lavoro pellettiere pelliccialo pendolarismo pensiero pensione perforatore periodo di addestramento periodo di prova perito chimico perito edile perito meccanico permesso di soggiorno pesca pescatore piact pianificazione del lavoro pianificazione familiare pianificazione nazionale

durch die erarbeitung und verbreitung neuer organisatorischer und pädagogischer konzepte, durch die die psychische belastung von kindern in zusammenhang mit einer medizinischen behandlung und insbesondere einem krankenhausaufenthalt so gering wie möglich gehalten werden kann;
creando e diffondendo nuove soluzioni organizzative e pedagogiche finalizzate a ridurre al minimo lo stress subito dai bambini nel corso delle cure mediche, particolarmente quando vengono ricoverati in ospedale,

1983 beschloß die europäische stiftung, ihre forschung psychische belastungen sowie die auswirkungen neuer arbeitnehmer mit langjähriger erfahrung zu konzentrieren.
nel 1983, le fondazione decise di focalizzare le ricerche sugli effetti prodotti dalle nuove tecnologie sui lavoratori dotati di lunga esperienza.

bei denen, deren arbeit wenig abwechslung bietet und kaum kontrolle benötigt, haben sich außerdem anzeichen psychischer belastung eingestellt.
perché allora non estendere tempus a quelle regioni che forse hanno bisogno di democrazia più della polonia e dell'ungheria?

3 nochmals zu frankreich wird über zunehmende psychische belastung berichtet, jedoch konzentrierten sich unserer auslegung nach die forschungsarbeiten auf einen bereich, in dem die neuen auf gaben noch gelehrt wurden; neue aufgaben als solche bedeuten zusätzliche belastung.
ii) riferendosi sempre alla francia, il rapporto parla di un aumento dello stress psichico, ma .secondo noi questo è comprensibile in quanto che la ricerca era stata eseguita in un settore in cui erano state introdotte nuove mansioni e il fatto di apprendere qualcosa di nuovo di per sé comporta uno stress sup plementare.

auch die psychische belastung steigt, da die neuen kassen häufig mit dem argument der möglichen zeitersparnis installiert werden. dadurch, und weil gleichzeitig oft der einsatz von kassenpersonal überhaupt straffer organisiert wird, erhöht sich der druck, unter dem gearbeitet wird.
nelle singole relazioni e negli studi casistici si notano però continui sviluppi; l'associazione di determinate attività o di cambiamenti come conseguenza inequivocabile dell'introduzione delle novità tecniche è diffici-

darüber hinaus wurden zum zwecke der diskussion und bewertung mögliche lösungen untersucht, die den technischen fortschritt fördern, ohne daß die arbeitnehmer physische oder psychische belastungen erfahren.
tutti gli studi hanno rivelato che gli operatori esperti possono essere di grandissimo aiuto, sia durante il periodo preparatorio che durante la fase successiva all'innovazione tecnologica, e che può avvenire che essi accettino le nuove tecnologie più facilmente dei lavoratori inesperti, avendo una maggiore facilità di capire i concetti e le procedure fondamentali, nonché una maggiore abitudine ai cambiamenti.

darüber hinaus werden zum zwecke der diskussion und bewertung die beiträge von arbeitnehmern mit langjähriger erfahrung sowie mögliche lösungen untersucht, die den fortschritt fördern, ohne daß die arbeitnehmer physische oder psychische belastungen erfahren.
hanno formato oggetto di esame e di valutazione sia i contributi dei lavoratori esperti che le soluzioni proposte, intese a favorire il progresso della tecnica e ad evitare che i lavoratori risentano dello stress fisico e mentale.